--- R:\redmine-2.2.2-0\apps\redmine\htdocs\lib\redmine\export\pdf.rb	2013-07-09 09:49:27.000000000 +0200
+++ Q:\apps\redmine\htdocs\lib\redmine\export\pdf.rb	2013-07-09 13:38:02.000000000 +0200
@@ -562,26 +562,53 @@
 
         half = (issue.custom_field_values.size / 2.0).ceil
         issue.custom_field_values.each_with_index do |custom_value, i|
           (i < half ? left : right) << [custom_value.custom_field.name, show_value(custom_value)]
         end
 
+        pdf.SetFillColor(220)
         rows = left.size > right.size ? left.size : right.size
         rows.times do |i|
+          ypos = pdf.GetY
+
           item = left[i]
           pdf.SetFontStyle('B',9)
-          pdf.RDMCell(35,5, item ? "#{item.first}:" : "", i == 0 ? "LT" : "L")
+          pdf.RDMMultiCell(30,5, item ? "#{item.first}:" : "")
+          newline_ypos = pdf.GetY
+          pdf.SetXY(base_x + 30, ypos)
           pdf.SetFontStyle('',9)
-          pdf.RDMCell(60,5, item ? item.last.to_s : "", i == 0 ? "RT" : "R")
+          pdf.RDMMultiCell(65,5, item ? item.last.to_s : "")
+          newline_ypos = [newline_ypos, pdf.GetY].max
+          pdf.SetXY(base_x + 95, ypos)
 
           item = right[i]
           pdf.SetFontStyle('B',9)
-          pdf.RDMCell(35,5, item ? "#{item.first}:" : "", i == 0 ? "LT" : "L")
+          pdf.RDMMultiCell(30,5, item ? "#{item.first}:" : "")
+          newline_ypos = [newline_ypos, pdf.GetY].max
+          pdf.SetXY(base_x + 125, ypos)
           pdf.SetFontStyle('',9)
-          pdf.RDMCell(60,5, item ? item.last.to_s : "", i == 0 ? "RT" : "R")
-          pdf.Ln
+          pdf.RDMMultiCell(65,5, item ? item.last.to_s : "")
+          newline_ypos = [newline_ypos, pdf.GetY].max
+          pdf.SetXY(base_x, ypos)
+
+          pdf.RDMMultiCell(95,newline_ypos - ypos, "", i == 0 ? "LRT" : "LR", '', i % 2, 0)
+          pdf.RDMMultiCell(95,newline_ypos - ypos, "", i == 0 ? "LRT" : "LR", '', i % 2, 0)
+          pdf.SetX(base_x)
+
+          item = left[i]
+          pdf.SetFontStyle('B',9)
+          pdf.RDMMultiCell(30,5, item ? "#{item.first}:" : "", "", 'J', 0, 0)
+          pdf.SetFontStyle('',9)
+          pdf.RDMMultiCell(65,5, item ? item.last.to_s : "", "", 'J', 0, 0)
+
+          item = right[i]
+          pdf.SetFontStyle('B',9)
+          pdf.RDMMultiCell(30,5, item ? "#{item.first}:" : "", "", 'J', 0, 0)
+          pdf.SetFontStyle('',9)
+          pdf.RDMMultiCell(65,5, item ? item.last.to_s : "", "", 'J', 0, 0)
+          pdf.SetXY(base_x, newline_ypos)
         end
 
         pdf.SetFontStyle('B',9)
         pdf.RDMCell(35+155, 5, l(:field_description), "LRT", 1)
         pdf.SetFontStyle('',9)