Index: es.yml
===================================================================
--- es.yml	(revisión: 12037)
+++ es.yml	(copia de trabajo)
@@ -1119,16 +1119,16 @@
   permission_edit_documents: Editar documentos
   permission_delete_documents: Borrar documentos
   label_gantt_progress_line: Línea de progreso
-  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
-  field_inherit_members: Inherit members
-  field_closed_on: Closed
-  field_generate_password: Generate password
-  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  setting_jsonp_enabled: Habilitar soporte de JSONP
+  field_inherit_members: Heredar miembros
+  field_closed_on: Cerrada
+  field_generate_password: Generar contraseña
+  setting_default_projects_tracker_ids: Tipos de petición habilitados por defecto
   label_total_time: Total
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
+  notice_account_not_activated_yet: No ha activado su cuenta aún. Si quiere
+    recibir un nuevo correo de activación, por favor <a href="%{url}">haga click en este enlace</a>.
+  notice_account_locked: Su cuenta está bloqueada.
+  label_hidden: Oculto
+  label_visibility_private: solamente para mí
+  label_visibility_roles: solamente para estos roles
+  label_visibility_public: para cualquier usuario