Index: public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html =================================================================== --- public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html (revision 12109) +++ public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html (working copy) @@ -38,168 +38,168 @@ -

Wiki formatting

+

Wiki記法

-

Links

+

リンク

-

Redmine links

+

Redmine内のリンク

-

Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.

+

RedmineはWiki記法が使える箇所のどこからでも、チケット・チェンジセット・Wikiページなどリソース間へリンクを行うことができます。

-

Wiki links:

+

Wikiへのリンク:

-

You can also link to pages of an other project wiki:

+

別のプロジェクトのwikiへのリンクも可能です:

-

Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.

+

存在しないwikiページへのリンクは赤で表示されます。 例: Nonexistent page.

-

Links to other resources:

+

そのほかのリソースへのリンク:

-

Escaping:

+

エスケープ:

-

External links

+

外部リンク

-

HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:

+

HTTP URLとメールアドレスは自動的にリンクになります:

 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
-

displays: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

+

上記の記述は次のように表示されます: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

-

If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:

+

URLのかわりに別のテキストを表示させたい場合は、標準的なtextile記法が利用できます:

 "Redmine web site":http://www.redmine.org
-

displays: Redmine web site

+

上記の記述は次のように表示されます: Redmine web site

-

Text formatting

+

テキストの書式

-

For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax. See http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.

+

見出し、太字、テーブル、リスト等は、RedmineはTextile記法での記述に対応しています。Textile記法の詳細は http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) を参照してください。Textileの一例を以下に示しますが、実際にはここで取り上げた以外の記法にも対応しています。

-

Font style

+

文字の書式

-* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *太字*
+* _斜体_
+* _*太字で斜体*_
+* +下線+
+* -取り消し線-
-

Display:

+

表示例:

-

Inline images

+

画像

-

Headings

+

見出し

 h1. Heading
@@ -207,62 +207,62 @@
 h3. Subsubheading
-

Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.

+

Redmineは見出しにアンカーを設定するので、"#Heading", "#Subheading"などを指定してリンクが行えます。

-

Paragraphs

+

段落

-p>. right aligned
-p=. centered
+p>. 右寄せ
+p=. センタリング
-

This is a centered paragraph.

+

センタリングされた段落

-

Blockquotes

+

引用

-

Start the paragraph with bq.

+

段落を bq. で開始してください。

 bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
 To go live, all you need to add is a database and a web server.
-

Display:

+

表示例:

Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.

-

Table of content

+

目次

-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{toc}} => 目次(左寄せ)
+{{>toc}} => 目次(右寄せ)
-

Horizontal Rule

+

区切り線

 ---
-

Macros

+

マクロ

-

Redmine has the following builtin macros:

+

Redmineには以下の組み込みマクロが用意されています:

-

hello_world

Sample macro.

include

Include a wiki page. Example:

+

hello_world

サンプルのマクロです。

include

別のWikiページの内容を挿入します。 以下は使用例です:

- 
{{include(Foo)}}
macro_list

Displays a list of all available macros, including description if available.

+ 
{{include(Foo)}}
macro_list

上記のマクロを含め、利用可能なマクロの一覧を表示します。

-

Code highlighting

+

コードハイライト

-

Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, cpp, css, delphi, groovy, html, java, javascript, json, php, python, rhtml, ruby, scheme, sql, xml and yaml languages.

+

Redmineのコードハイライトは CodeRay という、Rubyで記述された高速なライブラリを使用しています。Coderayはc, cpp, css, delphi, groovy, html, java, javascript, json, php, python, rhtml, ruby, scheme, sql, xml, yamlに対応しています。

-

You can highlight code in your wiki page using this syntax:

+

Wikiページでコードハイライトを利用するには次のように記述します:

 <pre><code class="ruby">
@@ -270,7 +270,7 @@
 </code></pre>
-

Example:

+

表示例:

 1 # The Greeter class
  2 class Greeter