Index: config/locales/en.yml
===================================================================
--- config/locales/en.yml	(revision 12119)
+++ config/locales/en.yml	(working copy)
@@ -673,6 +673,7 @@
   label_today: today
   label_all_time: all time
   label_yesterday: yesterday
+  label_tomorrow: tomorrow
   label_this_week: this week
   label_last_week: last week
   label_last_n_weeks: "last %{count} weeks"
Index: app/helpers/queries_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/queries_helper.rb	(revision 12119)
+++ app/helpers/queries_helper.rb	(working copy)
@@ -88,6 +88,26 @@
       column_value(column, issue, value)
     end
   end
+
+  def format_date_yesterday_today_tomorrow(value)
+    today = Time.now
+    yesterday = Time.now - 60*60*24
+    tomorrow = Time.now + 60*60*24
+    if today.year == value.year and today.month == value.month and today.day == value.day
+      l:label_today
+    elsif yesterday.year == value.year and yesterday.month == value.month and yesterday.day == value.day
+      l:label_yesterday
+    elsif tomorrow.year == value.year and tomorrow.month == value.month and tomorrow.day == value.day
+      l:label_tomorrow
+    else
+      case value.class.name
+      when 'Time'
+        format_time(value)
+      when 'Date'
+        format_date(value)
+      end
+    end
+  end 
   
   def column_value(column, issue, value)
     case value.class.name
@@ -99,10 +119,8 @@
       else
         h(value)
       end
-    when 'Time'
-      format_time(value)
-    when 'Date'
-      format_date(value)
+    when 'Time', 'Date'
+      format_date_yesterday_today_tomorrow(value)
     when 'Fixnum'
       if column.name == :id
         link_to value, issue_path(issue)