Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 12694)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1128,12 +1128,10 @@
   notice_new_password_must_be_different: 新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません
   setting_mail_handler_excluded_filenames: 除外する添付ファイル名
   text_convert_available: ImageMagickのconvertコマンドが利用可能 (オプション)
-  label_link: Link
-  label_only: only
-  label_drop_down_list: drop-down list
-  label_checkboxes: checkboxes
-  label_link_values_to: Link values to URL
-  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
-    users
-  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
-    users
+  label_link: リンク
+  label_only: 次のもののみ
+  label_drop_down_list: ドロップダウンリスト
+  label_checkboxes: チェックボックス
+  label_link_values_to: 値に設定するリンクURL
+  setting_force_default_language_for_anonymous: 匿名ユーザーに既定の言語を強制
+  setting_force_default_language_for_loggedin: ログインユーザーに既定の言語を強制