Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 13987)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1155,5 +1155,5 @@
   label_enable_notifications: 通知を有効にする
   label_disable_notifications: 通知を無効にする
   setting_search_results_per_page: ページごとの検索結果表示件数
-  label_blank_value: blank
-  permission_copy_issues: Copy issues
+  label_blank_value: 空
+  permission_copy_issues: チケットのコピー