Index: app/views/issues/_update.rhtml
===================================================================
--- app/views/issues/_update.rhtml	(Revision 1104)
+++ app/views/issues/_update.rhtml	(Arbeitskopie)
@@ -12,7 +12,9 @@
     </div>
     <div class="splitcontentright">
     <p><%= f.select :done_ratio, ((0..10).to_a.collect {|r| ["#{r*10} %", r*10] }) %></p>
-    <p><%= f.select :fixed_version_id, (@project.versions.sort.collect {|v| [v.name, v.id]}), { :include_blank => true } %></p>
+    <%= content_tag('p', f.select(:fixed_version_id,
+                                  (@project.versions.sort.collect {|v| [v.name, v.id]}),
+                                  { :include_blank => true })) unless @project.versions.empty? %>
     </div>
 </fieldset>
 <% end%>