Index: app/helpers/custom_fields_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/custom_fields_helper.rb	(revision 14045)
+++ app/helpers/custom_fields_helper.rb	(working copy)
@@ -77,11 +77,16 @@
       :class => "#{custom_value.custom_field.field_format}_cf"
   end
 
+  # Return custom field name tag
+  def custom_field_name_tag(custom_field)
+    title = custom_field.description.presence
+    content = content_tag 'span', custom_field.name, :title => title
+  end
+  
   # Return custom field label tag
   def custom_field_label_tag(name, custom_value, options={})
     required = options[:required] || custom_value.custom_field.is_required?
-    title = custom_value.custom_field.description.presence
-    content = content_tag 'span', custom_value.custom_field.name, :title => title
+	content = custom_field_name_tag custom_value.custom_field
 
     content_tag "label", content +
       (required ? " <span class=\"required\">*</span>".html_safe : ""),
Index: app/helpers/issues_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/issues_helper.rb	(revision 14045)
+++ app/helpers/issues_helper.rb	(working copy)
@@ -192,7 +192,7 @@
     ordered_values.compact.each do |value|
       css = "cf_#{value.custom_field.id}"
       s << "</tr>\n<tr>\n" if n > 0 && (n % 2) == 0
-      s << "\t<th class=\"#{css}\">#{ h(value.custom_field.name) }:</th><td class=\"#{css}\">#{ h(show_value(value)) }</td>\n"
+      s << "\t<th class=\"#{css}\">#{ custom_field_name_tag(value.custom_field) }:</th><td class=\"#{css}\">#{ h(show_value(value)) }</td>\n"
       n += 1
     end
     s << "</tr>\n"
Index: app/views/projects/_form.html.erb
===================================================================
--- app/views/projects/_form.html.erb	(revision 14045)
+++ app/views/projects/_form.html.erb	(working copy)
@@ -60,7 +60,7 @@
   <%= check_box_tag 'project[issue_custom_field_ids][]', custom_field.id, (@project.all_issue_custom_fields.include? custom_field),
         :disabled => (custom_field.is_for_all? ? "disabled" : nil),
         :id => nil %>
-  <%= custom_field.name %>
+  <%= custom_field_name_tag(custom_field) %>
   </label>
 <% end %>
 <%= hidden_field_tag 'project[issue_custom_field_ids][]', '' %>
Index: public/stylesheets/application.css
===================================================================
--- public/stylesheets/application.css	(revision 14045)
+++ public/stylesheets/application.css	(working copy)
@@ -252,6 +252,7 @@
 table.attributes { width: 100% }
 table.attributes th { vertical-align: top; text-align: left; }
 table.attributes td { vertical-align: top; }
+table.attributes span[title] {border-bottom:1px dotted #aaa;}
 
 table.boards a.board, h3.comments { background: url(../images/comment.png) no-repeat 0% 50%; padding-left: 20px; }
 table.boards td.last-message {text-align:left;font-size:80%;}