Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 14506)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1170,24 +1170,22 @@
   label_member_management_selected_roles_only: 次のロールのみ
   label_password_required: この操作を続行するにはパスワードを入力してください
   label_total_spent_time: すべての作業時間の記録
-  notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
-  notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
-    imported.'
-  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
-  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
-    settings below
-  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
-  permission_import_issues: Import issues
-  label_import_issues: Import issues
-  label_select_file_to_import: Select the file to import
-  label_fields_separator: Field separator
-  label_fields_wrapper: Field wrapper
-  label_encoding: Encoding
-  label_coma_char: Coma
-  label_semi_colon_char: Semi colon
-  label_quote_char: Quote
-  label_double_quote_char: Double quote
-  label_fields_mapping: Fields mapping
-  label_file_content_preview: File content preview
-  label_create_missing_values: Create missing values
-  button_import: Import
+  notice_import_finished: %{count}件の項目をすべてインポートしました。
+  notice_import_finished_with_errors: ! '全%{total}件中%{count}件の項目がインポートできませんでした。'
+  error_invalid_file_encoding: このファイルのエンコーディングは正しい%{encoding}ではありません
+  error_invalid_csv_file_or_settings: このファイルはCSVファイルではないか、以下の設定と一致していません
+  error_can_not_read_import_file: インポート元のファイルを読み込み中にエラーが発生しました
+  permission_import_issues: チケットのインポート
+  label_import_issues: チケットのインポート
+  label_select_file_to_import: インポートするファイルを選択してください
+  label_fields_separator: 区切り文字
+  label_fields_wrapper: 文字列の引用符
+  label_encoding: エンコーディング
+  label_coma_char: コンマ
+  label_semi_colon_char: セミコロン
+  label_quote_char: シングルクォート
+  label_double_quote_char: ダブルクォート
+  label_fields_mapping: フィールドの対応関係
+  label_file_content_preview: ファイル内容のプレビュー
+  label_create_missing_values: 存在しない値は新規作成
+  button_import: インポート