Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 14728)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1191,5 +1191,5 @@
   button_import: インポート
   field_total_estimated_hours: 合計予定工数
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
+  label_total_plural: 合計
+  label_assigned_issues: 担当しているチケット