Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 14833)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1195,5 +1195,5 @@
   error_attachment_extension_not_allowed: 拡張子が %{extension} のファイルの添付は禁止されています
   setting_attachment_extensions_allowed: 許可する拡張子
   setting_attachment_extensions_denied: 禁止する拡張子
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
+  label_any_open_issues: 未完了のチケット
+  label_no_open_issues: なし または完了したチケット