Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 14833)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -714,8 +714,8 @@
   label_relates_to: 関連している
   label_duplicates: 次のチケットと重複
   label_duplicated_by: 次のチケットが重複
-  label_blocks: ブロックしている
-  label_blocked_by: ブロックされている
+  label_blocks: ブロック先
+  label_blocked_by: ブロック元
   label_precedes: 次のチケットに先行
   label_follows: 次のチケットに後続
   label_end_to_start: 最後-最初