Index: de.yml
===================================================================
--- de.yml      (revision 2311)
+++ de.yml      (working copy)
@@ -190,7 +190,7 @@
 setting_app_title: Applikations-Titel
 setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
 setting_welcome_text: Willkommenstext
-setting_default_language: Default-Sprache
+setting_default_language: Standard-Sprache
 setting_login_required: Authentisierung erforderlich
 setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
 setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
@@ -211,7 +211,7 @@
 setting_date_format: Datumsformat
 setting_time_format: Zeitformat
 setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
-setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
+setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
 setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive
 setting_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
 setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
@@ -552,11 +552,11 @@
 label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
 label_file_plural: Dateien
 label_changeset_plural: Changesets
-label_default_columns: Default-Spalten
+label_default_columns: Standard-Spalten
 label_no_change_option: (Keine Änderung)
 label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
 label_theme: Stil
-label_default: Default
+label_default: Standard
 label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
 label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
 label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
@@ -701,7 +701,7 @@
 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-field_editable: Editable
-label_display: Display
-button_create_and_continue: Create and continue
-text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
+field_editable: Editierbar
+label_display: Erscheinungsbild
+button_create_and_continue: Anlegen und Weiter
+text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'