diff --git a/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html
--- a/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -43,6 +43,7 @@
         <ul>
             <li>链接至一个问题： <strong>#124</strong> (显示 <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>，若该问题已结束则会用删除线来表示)</li>
             <li>链接至一个问题的说明： <strong>#124-6</strong>, 或者 <strong>#124#note-6</strong></li>
+             <li>链接至一个使用非数字哈希码的变更集： <strong>commit:c6f4d0fd</strong> (显示 c6f4d0fd)</li>
         </ul>
 
         <p>Wiki链接</p>
@@ -88,6 +89,7 @@
             <li>附件：
                 <ul>
                     <li><strong>attachment:file.zip</strong> (链接至当前页面下名为file.zip的附件)</li>
+                       <li><strong>attachment:"new file.zip"</strong> （文件名包含空格时使用双引号来表示）</li>
                     <li>目前，只有当前页面下的附件能够被引用（如果您在一个问题中，则仅可以引用此问题下的附件）</li>
                 </ul></li>
         </ul>
@@ -192,6 +194,8 @@
 * _*粗体 斜体*_
 * +下划线+
 * -中划线-
+* 文字 ^上标^
+* 文字 ~下标~
 </pre>
 
         <p>显示为:</p>
@@ -202,8 +206,10 @@
             <li><em><strong>粗体 斜体</strong></em></li>
             <li><ins>下划线</ins></li>
             <li><del>中划线</del></li>
+              <li>文字 <sup>上标</sup></li>
+              <li>文字 <sub>下标</sub></li>
         </ul>
 
         <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>内嵌图片</h3>
 
         <ul>
@@ -205,10 +211,12 @@
         </ul>
 
         <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>内嵌图片</h3>
 
         <ul>
-            <li><strong>!image_url!</strong> displays an image located at image_url (textile syntax)</li>
-            <li><strong>!&gt;image_url!</strong> right floating image</li>
+            <li><strong>!image_url!</strong> 显示位于"image_url路径的图片</li>
+            <li><strong>!&gtimage_url!</strong> 使图片在页面右侧显示</li>
+              <li><strong>!image_url(图片名称)!</strong> 改变图片显示的名称为“图片名称”</li>
+              <li><strong>!image_url!:URL</strong> 显示位于“image_url”路径的图片, 并给图片加上超链接“URL”</li>
             <li>你可以上传图片附件到 wiki 页面，然后使用它的文件名作为路径： <strong>!已上传的图片.png!</strong></li>
         </ul>
 
@@ -237,4 +245,20 @@
 
         <p>在段落前加上 <strong>bq.</strong></p>
 
+<pre><code>
+bq. Rails 是应用了 MVC 设计模式的全栈型框架，用于开发数据库支持的 Web 应用程序。
+基于 Rails 进行项目开发，需要你准备的只是一个数据库和一个 Web 服务器。
+</code></pre>
+
+	<p>显示为：</p>
+
+
+	<blockquote>
+		<p>Rails 是应用了 MVC 设计模式的全栈型框架，用于开发数据库支持的 Web 应用程序。<br>基于 Rails 进行项目开发，需要你准备的只是一个数据库和一个 Web 服务器。</p>
+	</blockquote>
+
+
+	<p>你也可以在每一行开头加上“&gt;”来实现引用，并且可以叠加“&gt;”作为二级引用：</p>
+
+
 <pre>
@@ -240,5 +264,6 @@
 <pre>
-bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+&gt;&gt; Rails 是应用了 MVC 设计模式的全栈型框架，用于开发数据库支持的 Web 应用程序。
+&gt;&gt; 基于 Rails 进行项目开发，需要你准备的只是一个数据库和一个 Web 服务器。
+&gt; 很不错！
 </pre>
 
@@ -243,4 +268,4 @@
 </pre>
 
-        <p>显示为：</p>
+	<p>显示为：</p>
 
@@ -246,7 +271,15 @@
 
-        <blockquote>
-                <p>Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.<br />To go live, all you need to add is a database and a web server.</p>
-        </blockquote>
+
+<blockquote><blockquote>
+
+	<p>Rails 是应用了 MVC 设计模式的全栈型框架，用于开发数据库支持的 Web 应用程序。<br>基于 Rails 进行项目开发，需要你准备的只是一个数据库和一个 Web 服务器。</p>
+
+
+</blockquote>
+
+	<p>很不错！</p>
+
+</blockquote>
 
 
         <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>目录</h3>
@@ -301,5 +334,5 @@
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>代码高亮</h2>
 
-    <p>Default code highlightment relies on <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
+    <p>Redmine 应用的代码高亮显示依赖于 <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a> 。CodeRay 是完全用 Ruby 语言写的快速代码高亮库，现在支持的语言包括 C、C++、CSS、Delphi、Diff、Groovy、HTML、Java、Javascript、JSON、Nitro-XHTML、PHP、Python、RHTML、Ruby、Scheme、SQL、XML 和 YAML。</p>
 
@@ -305,5 +338,5 @@
 
-    <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
+    <p>使用下面的格式来实现代码高亮显示：</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
diff --git a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
--- a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
@@ -19,7 +19,6 @@
 </style>
 </head>
 <body>
-
 <h1>Wiki 语法快速参考</h1>
 
 <table style="width:100%">
@@ -58,8 +57,8 @@
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td>代码：<a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">内嵌图片</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>!<em>attached_image</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="图片" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td>在当前位置显示位于"image_url"路径的图片</td></tr>
+<tr><th></th><td>!<em>已上传的图片附件名</em>!</td><td>在当前位置显示指定名称的图片附件</td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">表格</th></tr>
 <tr>

内嵌图片
	source:some/file	代码：source:some/file
	!image_url!
	!attached_image!
	!image_url!	在当前位置显示位于"image_url"路径的图片
	!已上传的图片附件名!	在当前位置显示指定名称的图片附件
表格