Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15260)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1198,14 +1198,12 @@
   error_ldap_bind_credentials: LDAPアカウント/パスワードが無効です
   setting_sys_api_key: APIキー
   setting_lost_password: パスワードの再発行
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
+  mail_subject_security_notification: セキュリティ通知
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} が変更されました。'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} が %{value} に変更されました。'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} に %{value} が追加されました。'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} から %{value} が削除されました。'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: メールアドレス %{value} に今後の通知が送信されます。
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: メールアドレス %{value} には今後は通知が送信されません。
+  mail_body_settings_updated: ! '下記の設定が変更されました:'
+  field_remote_ip: IPアドレス