Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15287)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -786,7 +786,7 @@
   label_planning: 計画
   label_incoming_emails: 受信メール
   label_generate_key: キーの生成
-  label_issue_watchers: チケットのウォッチャー
+  label_issue_watchers: ウォッチャー
   label_example: 例
   label_display: 表示
   label_sort: ソート条件