Index: app/models/version.rb
===================================================================
--- app/models/version.rb	(revision 15244)
+++ app/models/version.rb	(working copy)
@@ -28,7 +28,7 @@
                      :edit_permission => :manage_files,
                      :delete_permission => :manage_files
 
-  VERSION_STATUSES = %w(open locked closed)
+  VERSION_STATUSES = %w(open locked closed archived)
   VERSION_SHARINGS = %w(none descendants hierarchy tree system)
 
   validates_presence_of :name
@@ -95,7 +95,7 @@
   end
 
   def closed?
-    status == 'closed'
+    status == 'closed' || status == 'archived'
   end
 
   def open?
Index: config/locales/en-GB.yml
===================================================================
--- config/locales/en-GB.yml	(revision 15244)
+++ config/locales/en-GB.yml	(working copy)
@@ -849,6 +849,7 @@
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
   version_status_closed: closed
+  version_status_archived: archived
 
   field_active: Active
 
Index: config/locales/en.yml
===================================================================
--- config/locales/en.yml	(revision 15244)
+++ config/locales/en.yml	(working copy)
@@ -1042,6 +1042,7 @@
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
   version_status_closed: closed
+  version_status_archived: archived
 
   field_active: Active
 
Index: config/locales/fr.yml
===================================================================
--- config/locales/fr.yml	(revision 15244)
+++ config/locales/fr.yml	(working copy)
@@ -1060,6 +1060,7 @@
   version_status_open: ouvert
   version_status_locked: verrouillé
   version_status_closed: fermé
+  version_status_archived: archivé
 
   field_active: Actif
 
Index: config/locales/nl.yml
===================================================================
--- config/locales/nl.yml	(revision 15244)
+++ config/locales/nl.yml	(working copy)
@@ -814,6 +814,7 @@
   field_active: Actief
   enumeration_system_activity: Systeem Activiteit
   permission_delete_issue_watchers: Verwijder volgers
+  version_status_archived: gearchiveerd
   version_status_closed: gesloten
   version_status_locked: vergrendeld
   version_status_open: open