Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15409)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1212,4 +1212,4 @@
   button_filter: フィルタ
   mail_body_password_updated: パスワードが変更されました。
   label_no_preview: このファイルはプレビューできません
-  setting_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
+  setting_new_project_issue_tab_enabled: '"新しいチケット" タブを表示'