diff --git a/vendor/plugins/redmine_collapse/lib/collapse_application_helper_patch.rb b/vendor/plugins/redmine_collapse/lib/collapse_application_helper_patch.rb
index 0ce59f4..bb4751d 100644
--- a/vendor/plugins/redmine_collapse/lib/collapse_application_helper_patch.rb
+++ b/vendor/plugins/redmine_collapse/lib/collapse_application_helper_patch.rb
@@ -45,10 +45,10 @@ module CollapseApplicationHelperPatch
     def left_menu_tabs
       # Don't render the projects-tab unless specifically configured
       if Setting.plugin_redmine_collapse['show_projects_tab'] == '1'
-        tabs = [ { :name => 'actions', :label => l(:label_actions_tab), :partial => 'left_menu/actions.rhtml' },
-                 { :name => 'projects', :label => l(:label_projects_tab), :partial => 'left_menu/projects.rhtml' } ]
+        tabs = [ { :name => 'actions', :label => :label_actions_tab, :partial => 'left_menu/actions.rhtml' },
+                 { :name => 'projects', :label => :label_projects_tab, :partial => 'left_menu/projects.rhtml' } ]
       else
-        tabs = [ { :name => 'actions', :label => l(:label_actions_tab), :partial => 'left_menu/actions.rhtml' } ]
+        tabs = [ { :name => 'actions', :label => :label_actions_tab, :partial => 'left_menu/actions.rhtml' } ]
       end
       return tabs
     end