From 1892d532563ac3d085e35506e8cfb2005a26038a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Enderson Maia Date: Fri, 27 Feb 2009 16:52:48 -0300 Subject: [PATCH] =?utf-8?q?Translated=20Tickt=20->=20Tarefa=20and=20Status=20->=20Situa=C3=A7=C3=A3o?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- config/locales/pt-BR.yml | 162 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 992f763..52c17be 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -162,8 +162,8 @@ pt-BR: notice_email_sent: "Um email foi enviado para {{value}}" notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail ({{value}})" notice_feeds_access_key_reseted: Sua chave RSS foi reconfigurada. - notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} ticket(s) de {{total}} selecionados: {{ids}}." - notice_no_issue_selected: "Nenhum ticket selecionado! Por favor, marque os tickets que você deseja editar." + notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} tarefa(s) de {{total}} selecionadas: {{ids}}." + notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa selecionada! Por favor, marque as tarefas que você deseja editar." notice_account_pending: "Sua conta foi criada e está aguardando aprovação do administrador." notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso. @@ -171,7 +171,7 @@ pt-BR: error_scm_not_found: "A entrada e/ou a revisão não existe no repositório." error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar acessar o repositório: {{value}}" error_scm_annotate: "Esta entrada não existe ou não pode ser anotada." - error_issue_not_found_in_project: 'O ticket não foi encontrado ou não pertence a este projeto' + error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projeto' mail_subject_lost_password: "Sua senha do {{value}}." mail_body_lost_password: 'Para mudar sua senha, clique no link abaixo:' @@ -181,8 +181,8 @@ pt-BR: mail_body_account_information: Informações sobre sua conta mail_subject_account_activation_request: "{{value}} - Requisição de ativação de conta" mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:'" - mail_subject_reminder: "{{count}} ticket(s) com data prevista para os próximos dias" - mail_body_reminder: "{{count}} tickets(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:" + mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos dias" + mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:" gui_validation_error: 1 erro gui_validation_error_plural: "{{count}} erros" @@ -210,11 +210,11 @@ pt-BR: field_category: Categoria field_title: Título field_project: Projeto - field_issue: Ticket - field_status: Status + field_issue: Tarefa + field_status: Situação field_notes: Notas - field_is_closed: Ticket fechado - field_is_default: Status padrão + field_is_closed: Tarefa fechada + field_is_default: Situação padrão field_tracker: Tipo field_subject: Título field_due_date: Data prevista @@ -261,9 +261,9 @@ pt-BR: field_spent_on: Data field_identifier: Identificador field_is_filter: É um filtro - field_issue_to_id: Ticket relacionado + field_issue_to_id: Tarefa relacionada field_delay: Atraso - field_assignable: Tickets podem ser atribuídos para este papel + field_assignable: Tarefas podem ser atribuídos para este papel field_redirect_existing_links: Redirecionar links existentes field_estimated_hours: Tempo estimado field_column_names: Colunas @@ -295,8 +295,8 @@ pt-BR: setting_autologin: Auto-login setting_date_format: Formato da data setting_time_format: Formato de data - setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tickets entre projetos - setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tickets + setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tarefas entre projetos + setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tarefas setting_repositories_encodings: Codificação dos repositórios setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit setting_emails_footer: Rodapé dos emails @@ -304,13 +304,13 @@ pt-BR: setting_per_page_options: Opções de itens por página setting_user_format: Formato de visualização dos usuários setting_activity_days_default: Dias visualizados na atividade do projeto - setting_display_subprojects_issues: Visualizar tickets dos subprojetos nos projetos principais por padrão + setting_display_subprojects_issues: Visualizar tarefas dos subprojetos nos projetos principais por padrão setting_enabled_scm: Habilitar SCM setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para emails de entrada setting_mail_handler_api_key: Chave de API setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequenciais - project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tickets + project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tarefas project_module_time_tracking: Gerenciamento de tempo project_module_news: Notícias project_module_documents: Documentos @@ -326,18 +326,18 @@ pt-BR: label_project_new: Novo projeto label_project_plural: Projetos label_x_projects: - zero: no projects - one: 1 project - other: "{{count}} projects" + zero: nenhum projeto + one: 1 projeto + other: "{{count}} projetos" label_project_all: Todos os projetos label_project_latest: Últimos projetos - label_issue: Ticket - label_issue_new: Novo ticket - label_issue_plural: Tickets - label_issue_view_all: Ver todos os tickets - label_issues_by: "Tickets por {{value}}" - label_issue_added: Ticket adicionado - label_issue_updated: Ticket atualizado + label_issue: Tarefa + label_issue_new: Nova tarefa + label_issue_plural: Tarefas + label_issue_view_all: Ver todas as tarefas + label_issues_by: "Tarefas por {{value}}" + label_issue_added: Tarefa adicionada + label_issue_updated: Tarefa atualizada label_document: Documento label_document_new: Novo documento label_document_plural: Documentos @@ -349,15 +349,15 @@ pt-BR: label_member: Membro label_member_new: Novo membro label_member_plural: Membros - label_tracker: Tipo de ticket - label_tracker_plural: Tipos de ticket + label_tracker: Tipo de tarefa + label_tracker_plural: Tipos de tarefas label_tracker_new: Novo tipo label_workflow: Workflow - label_issue_status: Status do ticket - label_issue_status_plural: Status dos tickets - label_issue_status_new: Novo status - label_issue_category: Categoria de ticket - label_issue_category_plural: Categorias de tickets + label_issue_status: Situação da tarefa + label_issue_status_plural: Situação das tarefas + label_issue_status_new: Nova situação + label_issue_category: Categoria da tarefa + label_issue_category_plural: Categorias das tarefas label_issue_category_new: Nova categoria label_custom_field: Campo personalizado label_custom_field_plural: Campos personalizados @@ -377,8 +377,8 @@ pt-BR: label_login: Entrar label_logout: Sair label_help: Ajuda - label_reported_issues: Tickets reportados - label_assigned_to_me_issues: Meus tickets + label_reported_issues: Tarefas reportadas + label_assigned_to_me_issues: Minhas tarefas label_last_login: Última conexão label_registered_on: Registrado em label_activity: Atividade @@ -405,7 +405,7 @@ pt-BR: label_download: "{{count}} Download" label_download_plural: "{{count}} Downloads" label_no_data: Nenhuma informação disponível - label_change_status: Alterar status + label_change_status: Alterar situação label_history: Histórico label_attachment: Arquivo label_attachment_new: Novo arquivo @@ -430,26 +430,26 @@ pt-BR: label_export_to: Exportar para label_read: Ler... label_public_projects: Projetos públicos - label_open_issues: Aberto - label_open_issues_plural: Abertos - label_closed_issues: Fechado - label_closed_issues_plural: Fechados + label_open_issues: Aberta + label_open_issues_plural: Abertas + label_closed_issues: Fechada + label_closed_issues_plural: Fechadas label_x_open_issues_abbr_on_total: - zero: 0 open / {{total}} - one: 1 open / {{total}} - other: "{{count}} open / {{total}}" + zero: 0 aberta / {{total}} + one: 1 aberta / {{total}} + other: "{{count}} aberta / {{total}}" label_x_open_issues_abbr: - zero: 0 open - one: 1 open - other: "{{count}} open" + zero: 0 aberta + one: 1 aberta + other: "{{count}} aberta" label_x_closed_issues_abbr: - zero: 0 closed - one: 1 closed - other: "{{count}} closed" + zero: 0 fechada + one: 1 fechada + other: "{{count}} fechada" label_total: Total label_permissions: Permissões - label_current_status: Status atual - label_new_statuses_allowed: Novo status permitido + label_current_status: Situação atual + label_new_statuses_allowed: Nova situação permitida label_all: todos label_none: nenhum label_nobody: ninguém @@ -523,7 +523,7 @@ pt-BR: label_roadmap: Planejamento label_roadmap_due_in: "Previsto para {{value}}" label_roadmap_overdue: "{{value}} atrasado" - label_roadmap_no_issues: Sem tickets para esta versão + label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para esta versão label_search: Busca label_result_plural: Resultados label_all_words: Todas as palavras @@ -538,7 +538,7 @@ pt-BR: label_preview: Pré-visualizar label_feed_plural: Feeds label_changes_details: Detalhes de todas as alterações - label_issue_tracking: Tickets + label_issue_tracking: Tarefas label_spent_time: Tempo gasto label_f_hour: "{{value}} hora" label_f_hour_plural: "{{value}} horas" @@ -553,9 +553,9 @@ pt-BR: label_options: Opções label_copy_workflow_from: Copiar workflow de label_permissions_report: Relatório de permissões - label_watched_issues: Tickes monitorados - label_related_issues: Tickets relacionados - label_applied_status: Status aplicado + label_watched_issues: Tarefas monitoradas + label_related_issues: Tarefas relacionadas + label_applied_status: Situação alterada label_loading: Carregando... label_relation_new: Nova relação label_relation_delete: Excluir relação @@ -601,13 +601,13 @@ pt-BR: label_changeset_plural: Changesets label_default_columns: Colunas padrão label_no_change_option: (Sem alteração) - label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa dos tickets selecionados. + label_bulk_edit_selected_issues: Edição em massa das tarefas selecionados. label_theme: Tema label_default: Padrão label_search_titles_only: Pesquisar somente títulos label_user_mail_option_all: "Para qualquer evento em todos os meus projetos" label_user_mail_option_selected: "Para qualquer evento somente no(s) projeto(s) selecionado(s)..." - label_user_mail_option_none: "Somente tickets que eu acompanho ou estou envolvido" + label_user_mail_option_none: "Somente tarefas que eu acompanho ou estou envolvido" label_user_mail_no_self_notified: "Eu não quero ser notificado de minhas próprias modificações" label_registration_activation_by_email: ativação de conta por e-mail label_registration_manual_activation: ativação manual de conta @@ -694,26 +694,26 @@ pt-BR: text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo. text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos text_comma_separated: Múltiplos valores são permitidos (separados por vírgula). - text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tickets nas mensagens de commit - text_issue_added: "Ticket {{id}} incluído (por {{author}})." - text_issue_updated: "Ticket {{id}} alterado (por {{author}})." + text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tarefas nas mensagens de commit + text_issue_added: "Tarefa {{id}} incluída (por {{author}})." + text_issue_updated: "Tarefa {{id}} alterada (por {{author}})." text_wiki_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este wiki e TODO o seu conteúdo? - text_issue_category_destroy_question: "Alguns tickets ({{count}}) estão atribuídos a esta categoria. O que você deseja fazer?" + text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas ({{count}}) estão atribuídas a esta categoria. O que você deseja fazer?" text_issue_category_destroy_assignments: Remover atribuições da categoria - text_issue_category_reassign_to: Redefinir tickets para esta categoria - text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tickets nos quais você é o autor ou estão atribuídos a você)" - text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tickets, status de tickets e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas." + text_issue_category_reassign_to: Redefinir tarefas para esta categoria + text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tarefas das quais você é o autor ou que estão atribuídas a você)" + text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tarefas, situação de tarefas e workflows não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas." text_load_default_configuration: Carregar a configuração padrão text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset {{value}}." - text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir o(s) ticket(s) selecionado(s)?' + text_issues_destroy_confirmation: 'Você tem certeza que deseja excluir a(s) tarefa(s) selecionads(s)?' text_select_project_modules: 'Selecione módulos para habilitar para este projeto:' text_default_administrator_account_changed: Conta padrão do administrador alterada text_file_repository_writable: Repositório com permissão de escrita text_rmagick_available: RMagick disponível (opcional) - text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nos tickets que você está excluindo. O que você deseja fazer? + text_destroy_time_entries_question: %.02f horas de trabalho foram registradas nas tarefas que você está excluindo. O que você deseja fazer? text_destroy_time_entries: Excluir horas de trabalho text_assign_time_entries_to_project: Atribuir estas horas de trabalho para outro projeto - text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para este ticket:' + text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para esta tarefa:' text_user_wrote: "{{value}} escreveu:'" text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor.'" text_enumeration_category_reassign_to: 'Reatribuí-los ao valor:' @@ -725,19 +725,19 @@ pt-BR: default_tracker_bug: Problema default_tracker_feature: Funcionalidade default_tracker_support: Suporte - default_issue_status_new: Novo - default_issue_status_assigned: Atribuído - default_issue_status_resolved: Resolvido + default_issue_status_new: Nova + default_issue_status_assigned: Atribuída + default_issue_status_resolved: Resolvida default_issue_status_feedback: Feedback - default_issue_status_closed: Fechado - default_issue_status_rejected: Rejeitado + default_issue_status_closed: Fechada + default_issue_status_rejected: Rejeitada default_doc_category_user: Documentação do usuário default_doc_category_tech: Documentação técnica - default_priority_low: Baixo + default_priority_low: Baixa default_priority_normal: Normal - default_priority_high: Alto + default_priority_high: Alta default_priority_urgent: Urgente - default_priority_immediate: Imediato + default_priority_immediate: Imediata default_activity_design: Design default_activity_development: Desenvolvimento @@ -749,16 +749,16 @@ pt-BR: label_copied: copiado setting_plain_text_mail: texto plano apenas (sem HTML) permission_view_files: Ver Arquivos - permission_edit_issues: Editar tickets + permission_edit_issues: Editar tarefas permission_edit_own_time_entries: Editar o próprio tempo de trabalho permission_manage_public_queries: Gerenciar consultas publicas - permission_add_issues: Adicionar Tickets + permission_add_issues: Adicionar Tarefas permission_log_time: Adicionar tempo gasto permission_view_changesets: Ver changesets permission_view_time_entries: Ver tempo gasto permission_manage_versions: Gerenciar versões permission_manage_wiki: Gerenciar wiki - permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tickets + permission_manage_categories: Gerenciar categorias de tarefas permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas wiki permission_comment_news: Comentar notícias permission_delete_messages: Excluir mensagens @@ -767,8 +767,8 @@ pt-BR: permission_edit_wiki_pages: Editar páginas wiki permission_add_issue_watchers: Adicionar monitores permission_view_gantt: Ver gráfico gantt - permission_move_issues: Mover tickets - permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tickets + permission_move_issues: Mover tarefas + permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tarefas permission_delete_wiki_pages: Excluir páginas wiki permission_manage_boards: Gerenciar fóruns permission_delete_wiki_pages_attachments: Excluir anexos @@ -781,7 +781,7 @@ pt-BR: permission_view_calendar: Ver caneldário permission_manage_members: Gerenciar membros permission_edit_messages: Editar mensagens - permission_delete_issues: Excluir tickets + permission_delete_issues: Excluir tarefas permission_view_issue_watchers: Ver lista de monitores permission_manage_repository: Gerenciar repositório permission_commit_access: Acesso de commit -- 1.5.5.4