Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 15694)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -698,7 +698,7 @@
   label_change_plural: 変更
   label_statistics: 統計
   label_commits_per_month: 月別のコミット
-  label_commits_per_author: 起票者別のコミット
+  label_commits_per_author: 作成者別のコミット
   label_diff: 差分
   label_view_diff: 差分を表示
   label_diff_inline: インライン