Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 16661)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1232,4 +1232,4 @@
   label_last_notes: 最新の注記
   field_digest: チェックサム
   field_default_assigned_to: デフォルトの担当者
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
+  setting_show_custom_fields_on_registration: アカウント登録画面でカスタムフィールドを表示