Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 16854)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1236,8 +1236,7 @@
   label_no_preview_alternative_html: このファイルはプレビューできません。 %{link} してください。
   label_no_preview_download: ダウンロード
   setting_close_duplicate_issues: 重複しているチケットを連動して終了
-  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
-    same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
-  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
-  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
-  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
+  error_exceeds_maximum_hours_per_day: 作業時間は1日・1人あたり%{max_hours}時間を超えることはできません (すでに%{logged_hours}時間記録済み)
+  setting_time_entry_list_defaults: 作業時間の一覧で表示する項目
+  setting_timelog_accept_0_hours: 作業時間に0時間の入力を許可
+  setting_timelog_max_hours_per_day: 1日・1人あたりの作業時間の上限