Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 16934)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1240,4 +1240,4 @@
   setting_time_entry_list_defaults: 作業時間の一覧で表示する項目
   setting_timelog_accept_0_hours: 作業時間に0時間の入力を許可
   setting_timelog_max_hours_per_day: 1日・1人あたりの作業時間の上限
-  label_x_revisions: "%{count} revisions"
+  label_x_revisions: "%{count}件の履歴"