Index: app/views/calendars/show.html.erb
===================================================================
--- app/views/calendars/show.html.erb	(Revision 17016)
+++ app/views/calendars/show.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -14,9 +14,13 @@
   </fieldset>
 </div>
 
-<p class="contextual">
-  <%= link_to_previous_month(@year, @month, :accesskey => accesskey(:previous)) %> | <%= link_to_next_month(@year, @month, :accesskey => accesskey(:next)) %>
-</p>
+<span class="contextual pagination">
+  <ul class="pages">
+    <li class="previous page"><%= link_to_previous_month(@year, @month, 
+:accesskey => accesskey(:previous)) %></li><li class="next page"><%= link_to_next_month(@year, @month, 
+:accesskey => accesskey(:next)) %></li>
+  </ul>
+</span>
 
 <p class="buttons">
   <%= label_tag('month', l(:label_month)) %>
Index: public/stylesheets/application.css
===================================================================
--- public/stylesheets/application.css	(Revision 17016)
+++ public/stylesheets/application.css	(Arbeitskopie)
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 #issue_is_private_wrap {float:right; margin-right:1em;}
 .toggle-multiselect {background: url(../images/bullet_toggle_plus.png) no-repeat 0% 40%; padding-left:16px; margin-left:0; margin-right:5px; cursor:pointer;}
-.buttons { font-size: 0.9em; margin-bottom: 1.4em; margin-top: 1em; }
+.buttons { font-size: 0.9em; margin-bottom: 1.4em; margin-top: unset; }
 
 div#issue-changesets {float:right; width:45%; margin-left: 1em; margin-bottom: 1em; background: #fff; padding-left: 1em; font-size: 90%;}
 div#issue-changesets div.changeset { padding: 4px;}