Index: public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html
===================================================================
--- public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html	(revision 17022)
+++ public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
         <p>Redmine umožňuje hypertextové odkazy mezi jednotlivými zdroji (úkoly, revize, wiki stránky...) kdekoli, kde je použito Wiki formátování.</p>
         <ul>
             <li>Odkaz na úkol: <strong>#124</strong> (zobrazí <del><a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Uzavřeno)">#124</a></del>, odkaz je přeškrtnutý, jestliže je úkol uzavřen)</li>
-            <li>Odkaz na poznámku k úkolu: <strong>#124-6</strong>, nebo <strong>#124#note-6</strong></li>
+            <li>Odkaz na poznámku k úkolu: <strong>#124-6</strong> nebo <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Odkazy Wiki:</p>
@@ -30,10 +30,6 @@
         <p>Můžete se také odkazovat na Wiki stránky jiného projektu:</p>
 
         <ul>
-
-        <p>Můžete se také odkazovat na Wiki stránky jiného projektu:</p>
-
-        <ul>
             <li><strong>[[projekt_test:Nějaká stránka]]</strong> zobrazí odkaz na stránku s názvem "Nějaká stránka" na Wiki projektu projekt_test.</li>
             <li><strong>[[projekt_test:]]</strong> zobrazí odkaz na hlavní Wiki stránku projektu projekt_test.</li>
         </ul>
@@ -49,7 +45,8 @@
                     <li><strong>document:Úvod</strong> (odkaz na dokument s názvem "Úvod")</li>
                     <li><strong>document:"Nějaký dokument"</strong> (Uvozovky se mohou použít v případě, že název obsahuje mezery.)</li>
                     <li><strong>projekt_test:document:"Nějaký dokument"</strong> (odkaz na dokument s názvem "Nějaký dokument" v jiném projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -59,7 +56,8 @@
                     <li><strong>version:1.0.0</strong> odkaz na verzi s názvem "1.0.0")</li>
                     <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong></li>
                     <li><strong>projekt_test:version:1.0.0</strong> (odkaz na verzi "1.0.0" jiného projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -67,7 +65,8 @@
                 <ul>
                     <li><strong>attachment:soubor.zip</strong> (odkaz na přílohu aktuálního objektu s názvem soubor.zip)</li>
                     <li>Aktuálně mohou být odkazovány pouze přílohy aktuálního objektu (u úkolu mohou být odkazy pouze na přílohy danného úkolu).</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -79,7 +78,8 @@
                     <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize určitého repozitáře, pro projekty s více repozitáři)</li>
                     <li><strong>projekt_test:r758</strong>               (odkaz na revizi jiného projektu)</li>
                     <li><strong>projekt_test:commit:c6f4d0fd</strong>    (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize jiného projektu)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -94,7 +94,8 @@
                     <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (odkaz na soubor určitého repozitáře, pro projekty s více repositáři)</li>
                     <li><strong>projekt_test:source:some/file</strong>   (odkaz na soubor umístěný v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
                     <li><strong>projekt_test:export:some/file</strong>   (vynutit stažení souboru umístěného v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+             </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -103,7 +104,8 @@
                     <li><strong>forum#1</strong> (odkaz na fórum s id 1</li>
                     <li><strong>forum:Support</strong> (odkaz na fórum pojmenované Support)</li>
                     <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (Použij dvojté uvozovkym jestliže název fóra obsahuje mezery.)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -110,10 +112,10 @@
             <li>Příspěvky diskuzního fóra:
                 <ul>
                     <li><strong>message#1218</strong> (odkaz na příspěvek s ID 1218)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
-
         <ul>
             <li>Projekty:
                 <ul>
@@ -120,7 +122,8 @@
                     <li><strong>project#3</strong> (odkaz na projekt s ID 3)</li>
                     <li><strong>project:projekt_test</strong> (odkaz na projekt pojmenovaný "projekt_test")</li>
                     <li><strong>project:"projekt test"</strong> (odkaz na projekt pojmenovaný "projekt test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -129,29 +132,29 @@
                     <li><strong>news#2</strong> (odkaz na novinku id 2)</li>
                     <li><strong>news:Greetings</strong> (odkaz na novinku "Greetings")</li>
                     <li><strong>news:"First Release"</strong> (použij dvojté uvozovky, jestliže název novinky obsahuje mezery)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>Uživatelé:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (odkaz na uživatele s id 2)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>
 
-        <p>Escaping:</p>
+        <p>Escape sekvence:</p>
 
         <ul>
-            <li>Zabránit parsování Redmine odkazů, lze vložením vykřičníku před odkaz: !</li>
+            <li>Zabránit parsování Redmine odkazů lze vložením vykřičníku před odkaz: !</li>
         </ul>
 
-
         <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externí odkazy</h3>
 
-        <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+        <p>URL (začínající: www, http, https, ftp, ftps, sftp a sftps) a e-mailové adresy jsou automaticky převedeny na klikací odkazy:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
@@ -159,7 +162,7 @@
 
         <p>zobrazí: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
 
-        <p>Jestliže chcete zobrazit určitý text místo URL, můžete použít standardní syntaxi textile:</p>
+        <p>Jestliže chcete zobrazit určitý text místo URL, můžete použít standardní syntaxi Textile:</p>
 
 <pre>
 "Webová stránka Redmine":http://www.redmine.org
@@ -168,10 +171,10 @@
         <p>zobrazí: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Webová stránka Redmine</a></p>
 
 
-    <<h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Formátování textu</h2>
+    <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Formátování textu</h2>
 
 
-    <p>Pro nadpisy, tučný text, tabulky a seznamy, Redmine podporuje syntaxi Textile.  Podívejte se na <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> pro informace o využití těchto vlastností. Několik příkladů je uvedeno níže, ale Textile toho dokáže mnohem víc.</p>
+    <p>Pro nadpisy, tučný text, tabulky a seznamy, Redmine podporuje syntaxi Markdown. Podívejte se na <a class="external" href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax</a> pro informace o využití těchto vlastností. Několik příkladů je uvedeno níže, ale Markdown toho dokáže mnohem víc.</p>
 
         <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Styly písma</h3>
 
@@ -194,11 +197,11 @@
         <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vložené obrázky</h3>
 
         <ul>
-            <li><strong>![](image_url)</strong> zobrazí obrázek z odkazu (syntaxe markdown)</li>
+            <li><strong>![](image_url)</strong> zobrazí obrázek z odkazu (syntaxe Markdown)</li>
             <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vložený obrázek pomocí jeho jména: <strong>![](attached_image)</strong></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Headings</h3>
+        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Nadpisy</h3>
 
 <pre>
 # Nadpis 1. úrovně
@@ -277,9 +280,9 @@
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Zvýrazňování kódu</h2>
 
-    <p>Výchozí zvýrazňování kódu zavisí na <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, což je rychlá zvýrazňovací knihovna napsaná v Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
+    <p>Výchozí zvýrazňování kódu zavisí na <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, což je rychlá zvýrazňovací knihovna napsaná v Ruby. Aktuálně podporuje: c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml a yaml (yml) jazyky, jejichž jména jsou v závorkách jsou aliasy.</p>
 
-    <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
+    <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe (záleží na velikosti písma jazyku nebo aliasu):</p>
 
 <pre>
 ~~~ ruby
Index: public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
===================================================================
--- public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html	(revision 17022)
+++ public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html	(working copy)
@@ -45,7 +45,8 @@
                     <li><strong>document:Úvod</strong> (odkaz na dokument s názvem "Úvod")</li>
                     <li><strong>document:"Nějaký dokument"</strong> (Uvozovky se mohou použít v případě, že název obsahuje mezery.)</li>
                     <li><strong>projekt_test:document:"Nějaký dokument"</strong> (odkaz na dokument s názvem "Nějaký dokument" v jiném projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -55,7 +56,8 @@
                     <li><strong>version:1.0.0</strong> odkaz na verzi s názvem "1.0.0")</li>
                     <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong></li>
                     <li><strong>projekt_test:version:1.0.0</strong> (odkaz na verzi "1.0.0" jiného projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -63,7 +65,8 @@
                 <ul>
                     <li><strong>attachment:soubor.zip</strong> (odkaz na přílohu aktuálního objektu s názvem soubor.zip)</li>
                     <li>Aktuálně mohou být odkazovány pouze přílohy aktuálního objektu (u úkolu mohou být odkazy pouze na přílohy danného úkolu).</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -75,7 +78,8 @@
                     <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize určitého repozitáře, pro projekty s více repozitáři)</li>
                     <li><strong>projekt_test:r758</strong>               (odkaz na revizi jiného projektu)</li>
                     <li><strong>projekt_test:commit:c6f4d0fd</strong>    (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize jiného projektu)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -90,7 +94,8 @@
                     <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (odkaz na soubor určitého repozitáře, pro projekty s více repositáři)</li>
                     <li><strong>projekt_test:source:some/file</strong>   (odkaz na soubor umístěný v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
                     <li><strong>projekt_test:export:some/file</strong>   (vynutit stažení souboru umístěného v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+             </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -99,7 +104,8 @@
                     <li><strong>forum#1</strong> (odkaz na fórum s id 1</li>
                     <li><strong>forum:Support</strong> (odkaz na fórum pojmenované Support)</li>
                     <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (Použij dvojté uvozovkym jestliže název fóra obsahuje mezery.)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -106,7 +112,8 @@
             <li>Příspěvky diskuzního fóra:
                 <ul>
                     <li><strong>message#1218</strong> (odkaz na příspěvek s ID 1218)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -115,7 +122,8 @@
                     <li><strong>project#3</strong> (odkaz na projekt s ID 3)</li>
                     <li><strong>project:projekt_test</strong> (odkaz na projekt pojmenovaný "projekt_test")</li>
                     <li><strong>project:"projekt test"</strong> (odkaz na projekt pojmenovaný "projekt test")</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
@@ -124,20 +132,21 @@
                     <li><strong>news#2</strong> (odkaz na novinku id 2)</li>
                     <li><strong>news:Greetings</strong> (odkaz na novinku "Greetings")</li>
                     <li><strong>news:"First Release"</strong> (použij dvojté uvozovky, jestliže název novinky obsahuje mezery)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>Uživatelé:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (odkaz na uživatele s id 2)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>
 
-        <p>Escaping:</p>
+        <p>Escape sekvence:</p>
 
         <ul>
             <li>Zabránit parsování Redmine odkazů, lze vložením vykřičníku před odkaz: !</li>
@@ -146,7 +155,7 @@
 
         <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externí odkazy</h3>
 
-        <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+        <p>URL (začínající: www, http, https, ftp, ftps, sftp a sftps) a e-mailové adresy jsou automaticky převedeny na klikací odkazy:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
@@ -216,7 +225,6 @@
 
         <p style="text-align:center;">Toto je odstavec zarovnaný na střed.</p>
 
-
         <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Citace</h3>
 
         <p>Začněte odstavec s <strong>bq.</strong></p>
@@ -285,9 +293,9 @@
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Zvýrazňování kódu</h2>
 
-    <p>Výchozí zvýrazňování kódu zavisí na <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, což je rychlá zvýrazňovací knihovna napsaná v Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
+    <p>Výchozí zvýrazňování kódu zavisí na <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, což je rychlá zvýrazňovací knihovna napsaná v Ruby. Aktuálně podporuje: c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml a yaml (yml) jazyky, jejichž jména jsou v závorkách jsou aliasy.</p>
 
-    <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
+    <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe (záleží na velikosti písma jazyku nebo aliasu):</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
Index: public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html
===================================================================
--- public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html	(revision 17022)
+++ public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html	(working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>Wiki formatting</title>
+<title>Wiki formátování</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../wiki_syntax.css" />
 </head>
 <body>
@@ -27,9 +27,9 @@
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td>1. Položka 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Pod<br />2. Položka 2</td><td><ol><li>Položka 1<ol><li>Pod</li></ol></li><li>Položka 2</li></ol></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Nadpisy</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td># Nadpis 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>## Nadpis 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>### Nadpis 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td># Nadpis 1</td><td><h1>Nadpis 1</h1></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>## Nadpis 2</td><td><h2>Nadpis 2</h2></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>### Nadpis 3</td><td><h3>Nadpis 3</h3></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Odkazy</th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
@@ -36,9 +36,9 @@
 <tr><th></th><td>[Odkaz](http://foo.bar)</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Redmine odkazy</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Úkol #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Revize r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki stránka]]</td><td><a href="#">Wiki stránka</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>Úkol #12</td><td>Úkol <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>Revize r43</td><td>Revize <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
Index: public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
===================================================================
--- public/help/cs/wiki_syntax_textile.html	(revision 17022)
+++ public/help/cs/wiki_syntax_textile.html	(working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>Wiki formatting</title>
+<title>Wiki formátování</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../wiki_syntax.css" />
 </head>
 <body>