From f1c80074367b54e1eb561d5c74319e14800b8bc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Schulz-Hofen Date: Mon, 18 Sep 2017 19:32:54 +0200 Subject: [PATCH 4/4] Improve German translation for mail handler regex settings MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * @not_a_regexp@ is used within validations, so it should start with lower case as it will be part of a sentence. Futhermore, “gültiger” (valid) is more konsistent with other validation messages than “korrekter” (correct) * @setting_mail_handler_enable_regex@ should end in “verwenden” (use) rather than “erlauben” (allow) because it’s closer to the original meaning of “enable”, imho. --- config/locales/de.yml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index fe2397c..bf4bc53 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -146,7 +146,7 @@ de: circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen" cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden" earlier_than_minimum_start_date: "kann wegen eines Vorgängertickets nicht vor %{date} liegen" - not_a_regexp: "Ist kein korrekter regulärer Ausdruck" + not_a_regexp: "ist kein gültiger regulärer Ausdruck" open_issue_with_closed_parent: "Ein offenes Ticket kann nicht an einen geschlossenen Vater gehängt werden" actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen @@ -1215,7 +1215,7 @@ de: label_font_monospace: Nichtproporzionale Schrift label_font_proportional: Proportionale Schrift setting_commit_logs_formatting: Textformatierung für Commit Nachrichten - setting_mail_handler_enable_regex: Reguläre Ausdrücke erlauben + setting_mail_handler_enable_regex: Reguläre Ausdrücke verwenden error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Zeitbuchungen für Tickets, die gelöscht werden sind nicht möglich setting_timelog_required_fields: Erforderliche Felder für Zeitbuchungen label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}' -- 2.7.2