Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(リビジョン 18125)
+++ config/locales/ja.yml	(作業コピー)
@@ -1273,7 +1273,6 @@
   label_preferred_body_part_html: HTML (experimental)
   field_parent_issue_subject: 親チケットの題名
   permission_edit_own_issues: 自分が追加したチケットの編集
-  text_select_apply_tracker: Select tracker
-  label_updated_issues: Updated issues
-  text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
-    You can configure it in config/configuration.yml.
+  text_select_apply_tracker: このトラッカーを適用
+  label_updated_issues: 更新したチケット
+  text_avatar_server_config_html: 現在のアバターサーバーは <a href="%{url}">%{url}</a> です。サーバーは config/configuration.yml で変更できます。