Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(リビジョン 18281)
+++ config/locales/ja.yml	(作業コピー)
@@ -1286,7 +1286,7 @@
   label_optgroup_recents: 最近使用したもの
   button_project_bookmark: ブックマークに追加
   button_project_bookmark_delete: ブックマークから削除
-  field_history_default_tab: Issue's history default tab
-  label_issue_history_properties: Property changes
-  label_issue_history_notes: Notes
-  label_last_tab_visited: Last visited tab
+  field_history_default_tab: チケットの履歴のデフォルトタブ
+  label_issue_history_properties: プロパティ更新
+  label_issue_history_notes: コメント
+  label_last_tab_visited: 最後に開いたタブ