diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index caa86c776..c311a8786 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1309,13 +1309,9 @@ ja:
   label_display_type_board: ボード
   label_my_bookmarks: My bookmarks
   label_import_time_entries: 作業時間のインポート
-  field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
-  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
-    with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
-  label_assign_to_me: Assign to me
-  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
-    at least one open subtask.
-  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
-    is blocked by at least one open issue.
-  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
-    because its parent issue is closed.
+  field_toolbar_language_options: ツールバーのコードハイライトボタンで使用する言語
+  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: 優先度が <em>%{prio}</em> 以上のチケットについても通知
+  label_assign_to_me: 自分に割り当て
+  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: 未完了の子チケットがあるためこのチケットは完了にできません。
+  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: 未完了のブロック元チケットがあるためこのチケットは完了にできません。
+  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: 親チケットが完了しているためこのチケットは未完了に戻せません。
\ No newline at end of file