diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index bab7c9730..ecaea4843 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -914,7 +914,7 @@ ja:
   text_issues_destroy_confirmation: '本当に選択したチケットを削除しますか？'
   text_select_project_modules: 'このプロジェクトで使用するモジュールを選択してください:'
   text_default_administrator_account_changed: デフォルト管理アカウントが変更済
-  text_file_repository_writable: ファイルリポジトリに書き込み可能
+  text_file_repository_writable: 添付ファイルディレクトリに書き込み可能
   text_plugin_assets_writable: Plugin assetsディレクトリに書き込み可能
   text_minimagick_available: MiniMagickが利用可能 (オプション)
   text_destroy_time_entries_question: このチケットの%{hours}時間分の作業記録の扱いを選択してください。