diff --git a/app/views/context_menus/issues.html.erb b/app/views/context_menus/issues.html.erb
index 23ea817ac4..f39beef182 100644
--- a/app/views/context_menus/issues.html.erb
+++ b/app/views/context_menus/issues.html.erb
@@ -5,7 +5,7 @@
     <li><%= context_menu_link l(:button_edit), edit_issue_path(@issue),
             :class => 'icon icon-edit', :disabled => !@can[:edit] %></li>
   <% else %>
-    <li><%= context_menu_link l(:button_edit), bulk_edit_issues_path(:ids => @issue_ids),
+    <li><%= context_menu_link l(:label_bulk_edit), bulk_edit_issues_path(:ids => @issue_ids),
             :class => 'icon icon-edit', :disabled => !@can[:edit] %></li>
   <% end %>
 
diff --git a/app/views/context_menus/time_entries.html.erb b/app/views/context_menus/time_entries.html.erb
index 0f40706f45..3bf138e912 100644
--- a/app/views/context_menus/time_entries.html.erb
+++ b/app/views/context_menus/time_entries.html.erb
@@ -3,7 +3,7 @@
     <li><%= context_menu_link l(:button_edit), {:controller => 'timelog', :action => 'edit', :id => @time_entry},
             :class => 'icon icon-edit', :disabled => !@can[:edit] %></li>
   <% else %>
-    <li><%= context_menu_link l(:button_edit), {:controller => 'timelog', :action => 'bulk_edit', :ids => @time_entries.collect(&:id)},
+    <li><%= context_menu_link l(:label_bulk_edit), {:controller => 'timelog', :action => 'bulk_edit', :ids => @time_entries.collect(&:id)},
             :class => 'icon icon-edit', :disabled => !@can[:edit] %></li>
   <% end %>
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 952138bf4e..b9038a6512 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -928,6 +928,7 @@ en:
   label_changeset_plural: Changesets
   label_default_columns: Default columns
   label_no_change_option: (No change)
+  label_bulk_edit: Bulk edit
   label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
   label_theme: Theme
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e5c153d517..1815185113 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -757,6 +757,7 @@ ja:
   label_changeset_plural: 更新履歴
   label_default_columns: デフォルトの項目
   label_no_change_option: (変更無し)
+  label_bulk_edit: 一括編集
   label_bulk_edit_selected_issues: チケットの一括編集
   label_theme: テーマ
   label_default: デフォルト
diff --git a/test/functional/context_menus_controller_test.rb b/test/functional/context_menus_controller_test.rb
index ccbc4dfba3..691c83b35c 100644
--- a/test/functional/context_menus_controller_test.rb
+++ b/test/functional/context_menus_controller_test.rb
@@ -70,7 +70,7 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
     }
     assert_response :success
 
-    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', '/issues/bulk_edit?ids%5B%5D=1&ids%5B%5D=2', :text => 'Edit'
+    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', '/issues/bulk_edit?ids%5B%5D=1&ids%5B%5D=2', :text => 'Bulk edit'
     assert_select 'a.icon-copy[href=?]', '/issues/bulk_edit?copy=1&ids%5B%5D=1&ids%5B%5D=2', :text => 'Copy'
     assert_select 'a.icon-del[href=?]', '/issues?ids%5B%5D=1&ids%5B%5D=2', :text => 'Delete'
 
@@ -112,7 +112,7 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
 
     ids = [1, 2].map {|i| "ids%5B%5D=#{i}"}.join('&')
 
-    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', "/issues/bulk_edit?#{ids}", :text => 'Edit'
+    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', "/issues/bulk_edit?#{ids}", :text => 'Bulk edit'
     # issue_id: '1,2', set_filter: 1, status_id: '*'
     assert_select 'a.icon-copy-link[data-clipboard-text=?]', "http://test.host/projects/ecookbook/issues?issue_id=1%2C2&set_filter=1&status_id=%2A", :text => 'Copy link'
     assert_select 'a.icon-copy[href=?]', "/issues/bulk_edit?copy=1&#{ids}", :text => 'Copy'
@@ -135,7 +135,7 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
 
     ids = [1, 2, 6].map {|i| "ids%5B%5D=#{i}"}.join('&')
 
-    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', "/issues/bulk_edit?#{ids}", :text => 'Edit'
+    assert_select 'a.icon-edit[href=?]', "/issues/bulk_edit?#{ids}", :text => 'Bulk edit'
     # issue_id: '1,2,6', set_filter: 1, status_id: '*'
     assert_select 'a.icon-copy-link[data-clipboard-text=?]', "http://test.host/issues?issue_id=1%2C2%2C6&set_filter=1&status_id=%2A", :text => 'Copy link'
     assert_select 'a.icon-del[href=?]', "/issues?#{ids}", :text => 'Delete'
@@ -402,7 +402,7 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
     )
     assert_response :success
 
-    assert_select 'a:not(.disabled)', :text => 'Edit'
+    assert_select 'a:not(.disabled)', :text => 'Bulk edit'
   end
 
   def test_context_menu_for_one_time_entry
@@ -454,7 +454,7 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
     )
     assert_response :success
 
-    assert_select 'a:not(.disabled)', :text => 'Edit'
+    assert_select 'a:not(.disabled)', :text => 'Bulk edit'
   end
 
   def test_time_entries_context_menu_without_edit_permission
@@ -468,6 +468,6 @@ class ContextMenusControllerTest < Redmine::ControllerTest
     )
     assert_response :success
 
-    assert_select 'a.disabled', :text => 'Edit'
+    assert_select 'a.disabled', :text => 'Bulk edit'
   end
 end