Index: app/views/calendars/show.html.erb
===================================================================
--- app/views/calendars/show.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/calendars/show.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <div id="query_form_with_buttons" class="hide-when-print">
 <div id="query_form_content">
   <fieldset id="filters" class="collapsible <%= @query.new_record? ? "" : "collapsed" %>">
-    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expended" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
+    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expanded" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
     <div style="<%= @query.new_record? ? "" : "display: none;" %>">
       <%= render :partial => 'queries/filters', :locals => {:query => @query} %>
     </div>
Index: app/views/gantts/show.html.erb
===================================================================
--- app/views/gantts/show.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/gantts/show.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -14,7 +14,7 @@
 <div id="query_form_with_buttons" class="hide-when-print">
 <div id="query_form_content">
   <fieldset id="filters" class="collapsible <%= @query.new_record? ? "" : "collapsed" %>">
-    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expended" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
+    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expanded" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
     <div style="<%= @query.new_record? ? "" : "display: none;" %>">
       <%= render :partial => 'queries/filters', :locals => {:query => @query} %>
     </div>
Index: app/views/issues/_list.html.erb
===================================================================
--- app/views/issues/_list.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/issues/_list.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -24,7 +24,7 @@
     <% reset_cycle %>
     <tr class="group open">
       <td colspan="<%= query.inline_columns.size + 2 %>">
-        <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+        <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
         <span class="name"><%= group_name %></span> <span class="badge badge-count count"><%= group_count %></span> <span class="totals"><%= group_totals %></span>
         <%= link_to_function("#{l(:button_collapse_all)}/#{l(:button_expand_all)}",
                              "toggleAllRowGroups(this)", :class => 'toggle-all') %>
Index: app/views/projects/_list.html.erb
===================================================================
--- app/views/projects/_list.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/projects/_list.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -14,7 +14,7 @@
     <% reset_cycle %>
     <tr class="group open">
       <td colspan="<%= @query.inline_columns.size %>">
-        <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+        <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
         <span class="name"><%= group_name %></span>
         <% if group_count %>
         <span class="count"><%= group_count %></span>
Index: app/views/queries/_query_form.html.erb
===================================================================
--- app/views/queries/_query_form.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/queries/_query_form.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div id="query_form_with_buttons" class="hide-when-print">
 <div id="query_form_content">
   <fieldset id="filters" class="collapsible <%= @query.new_record? ? "" : "collapsed" %>">
-    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expended" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
+    <legend onclick="toggleFieldset(this);" class="icon icon-<%= @query.new_record? ? "expanded" : "collapsed" %>"><%= l(:label_filter_plural) %></legend>
     <div style="<%= @query.new_record? ? "" : "display: none;" %>">
       <%= render :partial => 'queries/filters', :locals => {:query => @query} %>
     </div>
Index: app/views/roles/permissions.html.erb
===================================================================
--- app/views/roles/permissions.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/roles/permissions.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -49,7 +49,7 @@
     <% unless mod.blank? %>
         <tr class="group open">
           <td>
-            <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+            <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
             <%= l_or_humanize(mod, :prefix => 'project_module_') %>
           </td>
           <% @roles.each do |role| %>
Index: app/views/timelog/_list.html.erb
===================================================================
--- app/views/timelog/_list.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/timelog/_list.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -20,7 +20,7 @@
     <% reset_cycle %>
     <tr class="group open">
       <td colspan="<%= @query.inline_columns.size + 2 %>">
-        <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+        <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
         <span class="name"><%= group_name %></span>
         <% if group_count %>
         <span class="badge badge-count count"><%= group_count %></span>
Index: app/views/trackers/fields.html.erb
===================================================================
--- app/views/trackers/fields.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/trackers/fields.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -20,7 +20,7 @@
     <tbody>
       <tr class="group open">
         <td colspan="<%= @trackers.size + 1 %>">
-          <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+          <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
           <%= l(:field_core_fields) %>
         </td>
       </tr>
@@ -44,7 +44,7 @@
       <% if @custom_fields.any? %>
         <tr class="group open">
           <td colspan="<%= @trackers.size + 1 %>">
-            <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+            <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
             <%= l(:label_custom_field_plural) %>
           </td>
         </tr>
Index: app/views/versions/_sidebar.html.erb
===================================================================
--- app/views/versions/_sidebar.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/versions/_sidebar.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -43,7 +43,7 @@
 <% if @completed_versions.present? %>
 <p>
   <%= link_to_function l(:label_completed_versions),
-                       '$("#toggle-completed-versions").toggleClass("icon-collapsed icon-expended"); $("#completed-versions").toggle()',
+                       '$("#toggle-completed-versions").toggleClass("icon-collapsed icon-expanded"); $("#completed-versions").toggle()',
                        :id => 'toggle-completed-versions', :class => 'icon icon-collapsed collapsible' %>
   <ul id = "completed-versions" style = "display:none;">
     <% @completed_versions.each do |version| %>
@@ -51,4 +51,4 @@
     <% end %>
   </ul>
 </p>
-<% end %>
\ No newline at end of file
+<% end %>
Index: app/views/workflows/permissions.html.erb
===================================================================
--- app/views/workflows/permissions.html.erb	(Revision 21271)
+++ app/views/workflows/permissions.html.erb	(Arbeitskopie)
@@ -54,7 +54,7 @@
     <tbody>
       <tr class="group open">
         <td colspan="<%= @statuses.size + 1 %>">
-          <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+          <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
           <%= l(:field_core_fields) %>
         </td>
       </tr>
@@ -74,7 +74,7 @@
       <% if @custom_fields.any? %>
         <tr class="group open">
           <td colspan="<%= @statuses.size + 1 %>">
-            <span class="expander icon icon-expended" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
+            <span class="expander icon icon-expanded" onclick="toggleRowGroup(this);">&nbsp;</span>
             <%= l(:label_custom_field_plural) %>
           </td>
         </tr>
Index: lib/redmine/helpers/gantt.rb
===================================================================
--- lib/redmine/helpers/gantt.rb	(Revision 21271)
+++ lib/redmine/helpers/gantt.rb	(Arbeitskopie)
@@ -784,7 +784,7 @@
           }
         end
         if has_children
-          content = view.content_tag(:span, nil, :class => 'icon icon-expended expander') + content
+          content = view.content_tag(:span, nil, :class => 'icon icon-expanded expander') + content
           tag_options[:class] += ' open'
         else
           if params[:indent]
Index: lib/redmine/wiki_formatting/macros.rb
===================================================================
--- lib/redmine/wiki_formatting/macros.rb	(Revision 21271)
+++ lib/redmine/wiki_formatting/macros.rb	(Arbeitskopie)
@@ -250,7 +250,7 @@
           link_to_function(
             hide_label, js,
             :id => "#{html_id}-hide",
-            :class => 'icon icon-expended collapsible',
+            :class => 'icon icon-expanded collapsible',
             :style => 'display:none;'
           )
         out <<
Index: public/javascripts/application.js
===================================================================
--- public/javascripts/application.js	(Revision 21271)
+++ public/javascripts/application.js	(Arbeitskopie)
@@ -31,7 +31,7 @@
   var tr = $(el).parents('tr').first();
   var n = tr.next();
   tr.toggleClass('open');
-  $(el).toggleClass('icon-expended icon-collapsed');
+  $(el).toggleClass('icon-expanded icon-collapsed');
   while (n.length && !n.hasClass('group')) {
     n.toggle();
     n = n.next('tr');
@@ -43,7 +43,7 @@
   tbody.children('tr').each(function(index) {
     if ($(this).hasClass('group')) {
       $(this).removeClass('open');
-      $(this).find('.expander').switchClass('icon-expended', 'icon-collapsed');
+      $(this).find('.expander').switchClass('icon-expanded', 'icon-collapsed');
     } else {
       $(this).hide();
     }
@@ -55,7 +55,7 @@
   tbody.children('tr').each(function(index) {
     if ($(this).hasClass('group')) {
       $(this).addClass('open');
-      $(this).find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expended');
+      $(this).find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expanded');
     } else {
       $(this).show();
     }
@@ -74,7 +74,7 @@
 function toggleFieldset(el) {
   var fieldset = $(el).parents('fieldset').first();
   fieldset.toggleClass('collapsed');
-  fieldset.children('legend').toggleClass('icon-expended icon-collapsed');
+  fieldset.children('legend').toggleClass('icon-expanded icon-collapsed');
   fieldset.children('div').toggle();
 }
 
@@ -550,12 +550,12 @@
     var el = $('#'+id);
     if (el.hasClass('open')) {
         collapseScmEntry(id);
-        el.find('.expander').switchClass('icon-expended', 'icon-collapsed');
+        el.find('.expander').switchClass('icon-expanded', 'icon-collapsed');
         el.addClass('collapsed');
         return false;
     } else if (el.hasClass('loaded')) {
         expandScmEntry(id);
-        el.find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expended');
+        el.find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expanded');
         el.removeClass('collapsed');
         return false;
     }
@@ -568,7 +568,7 @@
       success: function(data) {
         el.after(data);
         el.addClass('open').addClass('loaded').removeClass('loading');
-        el.find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expended');
+        el.find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expanded');
       }
     });
     return true;
Index: public/javascripts/gantt.js
===================================================================
--- public/javascripts/gantt.js	(Revision 21271)
+++ public/javascripts/gantt.js	(Arbeitskopie)
@@ -241,12 +241,12 @@
   var iconChange = null;
   if(subject.hasClass('open'))
     iconChange = function(element){
-      $(element).find('.expander').switchClass('icon-expended', 'icon-collapsed');
+      $(element).find('.expander').switchClass('icon-expanded', 'icon-collapsed');
       $(element).removeClass('open');
     };
   else
     iconChange = function(element){
-      $(element).find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expended');
+      $(element).find('.expander').switchClass('icon-collapsed', 'icon-expanded');
       $(element).addClass('open');
     };
   iconChange(subject);
Index: public/stylesheets/application.css
===================================================================
--- public/stylesheets/application.css	(Revision 21271)
+++ public/stylesheets/application.css	(Arbeitskopie)
@@ -1588,7 +1588,7 @@
 .icon-shared { background-image: url(../images/link.png); }
 .icon-actions { background-image: url(../images/3_bullets.png); }
 .icon-sort-handle { background-image: url(../images/reorder.png); }
-.icon-expended { background-image: url(../images/arrow_down.png); }
+.icon-expanded { background-image: url(../images/arrow_down.png); }
 .icon-collapsed { background-image: url(../images/arrow_right.png); }
 .icon-bookmark { background-image: url(../images/tag_blue_delete.png); }
 .icon-bookmark-off { background-image: url(../images/tag_blue_add.png); }
Index: test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/macros_test.rb
===================================================================
--- test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/macros_test.rb	(Revision 21271)
+++ test/unit/lib/redmine/wiki_formatting/macros_test.rb	(Arbeitskopie)
@@ -225,7 +225,7 @@
       assert_select_in result, 'div.collapsed-text'
       assert_select_in result, 'strong', :text => 'Collapsed'
       assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-collapsed', :text => 'Show'
-      assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expended', :text => 'Hide'
+      assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expanded', :text => 'Hide'
     end
   end
 
@@ -236,7 +236,7 @@
     assert_select_in result, 'div.collapsed-text'
     assert_select_in result, 'strong', :text => 'Collapsed'
     assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-collapsed', :text => 'Example'
-    assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expended', :text => 'Example'
+    assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expanded', :text => 'Example'
   end
 
   def test_macro_collapse_with_two_args
@@ -246,7 +246,7 @@
     assert_select_in result, 'div.collapsed-text'
     assert_select_in result, 'strong', :text => 'Collapsed'
     assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-collapsed', :text => 'Show example'
-    assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expended', :text => 'Hide example'
+    assert_select_in result, 'a.collapsible.icon-expanded', :text => 'Hide example'
   end
 
   def test_macro_collapse_should_not_break_toc