--- /tmp/gl.rev21764.yml
+++ /tmp/gl.yml
@@ -165,7 +165,7 @@
         must_contain_lowercase: "debe conter letras minúsculas (a-z)"
         must_contain_digits: "debe conter díxitos (0-9)"
         must_contain_special_chars: "debe conter caracteres especiais (!, $, %, ...)"
-        domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"
+        domain_not_allowed: "contén un dominio non permitido (%{domain})"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione
 
@@ -902,7 +902,7 @@
   error_unable_to_connect: "Non foi posíbel conectarse (%{value})."
   error_can_not_remove_role: "Este rol non pode eliminarse porque está a usarse."
   error_can_not_delete_tracker: "Este tipo de petición non pode eliminarse porque existen peticións deste tipo."
-  field_principal: User or Group
+  field_principal: Usuario ou Grupo
   notice_failed_to_save_members: "Non foi posíbel gardar os membros: %{errors}."
   text_zoom_out: "Afastar"
   text_zoom_in: "Achegar"
@@ -1439,7 +1439,7 @@
   text_allowed_queries_to_select: Soamente seleccionables consultas públicas (para calquera usuario)
   text_all_migrations_have_been_run: Foron executadas todas as migracións de base de datos
   button_save_object: Gardar %{object_name}
-  button_edit_object: Edita %{object_name}
+  button_edit_object: Editar %{object_name}
   button_delete_object: Borrar %{object_name}
   text_setting_config_change: Podes configurar o comportamento en config/configuration.yml.
     Por favor, reinicia a aplicación despois de editalo.
@@ -1449,33 +1449,32 @@
   label_default_query: Consulta por defecto
   field_default_project_query: Consulta por defecto do proxecto
   label_required_administrators: Obrigatorio para os administradores
-  twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> compórtase
-    com opcional, pero requirirá que todos os usuarios con dereitos de administración configuren autenticación de dous factores
+  twofa_hint_required_administrators_html: A opción <strong>%{label}</strong> compórtase
+    coma opcional, pero requirirá que todos os usuarios con dereitos de administración configuren autenticación de dous factores
     no seu próximo inicio de sesión.
   label_auto_watch_on: Auto monitorizar
   label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Tarefas ás que teño contribuído
-  text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
-    to make it read-only?
-  text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
-  text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
-    project?
-  mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
-  mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
-  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
-    were deleted successfully.
-  project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
-  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
-    projects and related data?
+  text_project_close_confirmation: Seguro que quere pechar o proxecto '%{value}'
+    para facelo de só lectura?
+  text_project_reopen_confirmation: Seguro que quere reabrir o proxecto '%{value}'?
+  text_project_archive_confirmation: Seguro que quere arquivar o proxecto '%{value}'?
+  mail_destroy_project_failed: O proxecto %{value} non pode ser borrado.
+  mail_destroy_project_successful: O proxecto %{value} foi borrado con éxito.
+  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: O proxecto %{value} e os seus proxectos
+    foron borrados con éxito.
+  project_status_scheduled_for_deletion: programado para o seu borrado
+  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Seguro que quere borrar o proxecto seleccionado
+    e os datos asociados?
   text_projects_bulk_destroy_head: |
-    You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
-    Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
-    This action cannot be undone.
-  text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
-  text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
-  field_current_password: Current password
-  sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
-    your password before taking any administrative actions, this ensures your account
-    stays protected."
-  label_edited: Edited
-  label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
-  field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
+    Está a punto de borrar de xeito permanente os seguintes proxectos, incluíndo posibles subproxectos e datos asociados.
+    Por favor, revise a información de abaixo e confirme que isto é o que quere facer.
+    Esta acción non pode ser desfeita.
+  text_projects_bulk_destroy_confirm: Para confirmar por favor teclee "%{yes}" na caixa de debaixo.
+  text_subprojects_bulk_destroy: 'incluíndo os seus subproxecto(s): %{value}'
+  field_current_password: Contrasinal actual
+  sudo_mode_new_info_html: "<strong>Que está a acontecer?</strong> Vostede necesita reconfirmar
+    a súa contrasinal antes de realizar calquera acción de administración, isto asegura que a súa conta
+    permañece protexida."
+  label_edited: Editado
+  label_time_by_author: "%{time} por %{author}"
+  field_default_time_entry_activity: Actividade por defecto para o tempo imputado