diff --git a/lib/redmine/preparation.rb b/lib/redmine/preparation.rb
index d006923bc..5d8b91683 100644
--- a/lib/redmine/preparation.rb
+++ b/lib/redmine/preparation.rb
@@ -288,7 +288,7 @@ module Redmine
         menu.push(
           :new_issue_sub,
           {:controller => 'issues', :action => 'new', :copy_from => nil},
-          :param => :project_id, :caption => :label_issue_new,
+          :param => :project_id, :caption => :label_issue,
           :html => {:accesskey => AccessKeys.key_for(:new_issue)},
           :if => Proc.new {|p| Issue.allowed_target_trackers(p).any?},
           :permission => :add_issues,
@@ -296,25 +296,25 @@ module Redmine
         )
         menu.push :new_issue_category,
                   {:controller => 'issue_categories', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_issue_category_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :field_category,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_version, {:controller => 'versions', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_version_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_version,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_timelog, {:controller => 'timelog', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :button_log_time,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_spent_time,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_news, {:controller => 'news', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_news_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_news,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_document, {:controller => 'documents', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_document_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_document,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_wiki_page, {:controller => 'wiki', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_wiki_page_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_wiki_page,
                   :parent => :new_object
         menu.push :new_file, {:controller => 'files', :action => 'new'},
-                  :param => :project_id, :caption => :label_attachment_new,
+                  :param => :project_id, :caption => :label_attachment,
                   :parent => :new_object
 
         menu.push :overview, {:controller => 'projects', :action => 'show'}