diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index c6f743d..d465cad 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -508,13 +508,14 @@ module ApplicationHelper
     #     export:some/file -> Force the download of the file
     #  Forum messages:
     #     message#1218 -> Link to message with id 1218
-    text = text.gsub(%r{([\s\(,\-\>]|^)(!)?(attachment|document|version|commit|source|export|message)?((#|r)(\d+)|(:)([^"\s<>][^\s<>]*?|"[^"]+?"))(?=(?=[[:punct:]]\W)|,|\s|<|$)}) do |m|
-      leading, esc, prefix, sep, oid = $1, $2, $3, $5 || $7, $6 || $8
+    text = text.gsub(%r{([\s\(,\-\>]|^)(!)?("([^"]+)":)?(attachment|document|version|commit|source|export|message)?((#|r)(\d+)|(:)([^"\s<>][^\s<>]*?|"[^"]+?"))(?=(?=[[:punct:]]\W)|,|\s|<|$)}) do |m|
+      leading, esc, label, prefix, sep, oid = $1, $2, $4, $5, $7 || $9, $8 || $10
       link = nil
       if esc.nil?
         if prefix.nil? && sep == 'r'
           if project && (changeset = project.changesets.find_by_revision(oid))
-            link = link_to("r#{oid}", {:only_path => only_path, :controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => project, :rev => oid},
+            label = label || "r#{oid}"
+            link = link_to(label, {:only_path => only_path, :controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => project, :rev => oid},
                                       :class => 'changeset',
                                       :title => truncate_single_line(changeset.comments, :length => 100))
           end
@@ -523,23 +524,28 @@ module ApplicationHelper
           case prefix
           when nil
             if issue = Issue.visible.find_by_id(oid, :include => :status)
-              link = link_to("##{oid}", {:only_path => only_path, :controller => 'issues', :action => 'show', :id => oid},
+              title = label ? "##{oid} #{truncate(issue.subject, :length => 100)} (#{issue.status.name})" : "#{truncate(issue.subject, :length => 100)} (#{issue.status.name})"
+              label = label || "##{oid}"
+              link = link_to(label, {:only_path => only_path, :controller => 'issues', :action => 'show', :id => oid},
                                         :class => issue.css_classes,
-                                        :title => "#{truncate(issue.subject, :length => 100)} (#{issue.status.name})")
+                                        :title => title)
             end
           when 'document'
             if document = Document.find_by_id(oid, :include => [:project], :conditions => Project.visible_by(User.current))
-              link = link_to h(document.title), {:only_path => only_path, :controller => 'documents', :action => 'show', :id => document},
+              label = label || h(document.title)
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'documents', :action => 'show', :id => document},
                                                 :class => 'document'
             end
           when 'version'
             if version = Version.find_by_id(oid, :include => [:project], :conditions => Project.visible_by(User.current))
-              link = link_to h(version.name), {:only_path => only_path, :controller => 'versions', :action => 'show', :id => version},
+              label = label || h(version.name)
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'versions', :action => 'show', :id => version},
                                               :class => 'version'
             end
           when 'message'
             if message = Message.find_by_id(oid, :include => [:parent, {:board => :project}], :conditions => Project.visible_by(User.current))
-              link = link_to h(truncate(message.subject, :length => 60)), {:only_path => only_path,
+              label = label || h(truncate(message.subject, :length => 60))
+              link = link_to label, {:only_path => only_path,
                                                                 :controller => 'messages',
                                                                 :action => 'show',
                                                                 :board_id => message.board,
@@ -554,17 +560,20 @@ module ApplicationHelper
           case prefix
           when 'document'
             if project && document = project.documents.find_by_title(name)
-              link = link_to h(document.title), {:only_path => only_path, :controller => 'documents', :action => 'show', :id => document},
+              label = label || h(document.title)
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'documents', :action => 'show', :id => document},
                                                 :class => 'document'
             end
           when 'version'
             if project && version = project.versions.find_by_name(name)
-              link = link_to h(version.name), {:only_path => only_path, :controller => 'versions', :action => 'show', :id => version},
+              label = label || h(version.name)
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'versions', :action => 'show', :id => version},
                                               :class => 'version'
             end
           when 'commit'
             if project && (changeset = project.changesets.find(:first, :conditions => ["scmid LIKE ?", "#{name}%"]))
-              link = link_to h("#{name}"), {:only_path => only_path, :controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => project, :rev => changeset.revision},
+              label = label || h("#{name}")
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => project, :rev => changeset.revision},
                                            :class => 'changeset',
                                            :title => truncate_single_line(changeset.comments, :length => 100)
             end
@@ -572,7 +581,8 @@ module ApplicationHelper
             if project && project.repository
               name =~ %r{^[/\\]*(.*?)(@([0-9a-f]+))?(#(L\d+))?$}
               path, rev, anchor = $1, $3, $5
-              link = link_to h("#{prefix}:#{name}"), {:controller => 'repositories', :action => 'entry', :id => project,
+              label = label || h("#{prefix}:#{name}")
+              link = link_to label, {:controller => 'repositories', :action => 'entry', :id => project,
                                                       :path => to_path_param(path),
                                                       :rev => rev,
                                                       :anchor => anchor,
@@ -581,7 +591,8 @@ module ApplicationHelper
             end
           when 'attachment'
             if attachments && attachment = attachments.detect {|a| a.filename == name }
-              link = link_to h(attachment.filename), {:only_path => only_path, :controller => 'attachments', :action => 'download', :id => attachment},
+              label = label || h(attachment.filename)
+              link = link_to label, {:only_path => only_path, :controller => 'attachments', :action => 'download', :id => attachment},
                                                      :class => 'attachment'
             end
           end
diff --git a/test/unit/helpers/application_helper_test.rb b/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
index 2f7c6fd..476192b 100644
--- a/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
+++ b/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
@@ -136,9 +136,14 @@ RAW
   def test_redmine_links
     issue_link = link_to('#3', {:controller => 'issues', :action => 'show', :id => 3}, 
                                :class => 'issue status-1 priority-1 overdue', :title => 'Error 281 when updating a recipe (New)')
+                               
+    named_issue_link = link_to('My Ticket', {:controller => 'issues', :action => 'show', :id => 3}, 
+                               :class => 'issue status-1 priority-1 overdue', :title => '#3 Error 281 when updating a recipe (New)')
     
     changeset_link = link_to('r1', {:controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => 'ecookbook', :rev => 1},
                                    :class => 'changeset', :title => 'My very first commit')
+    named_changeset_link = link_to('My revision', {:controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => 'ecookbook', :rev => 1},
+                                    :class => 'changeset', :title => 'My very first commit')
     changeset_link2 = link_to('r2', {:controller => 'repositories', :action => 'revision', :id => 'ecookbook', :rev => 2},
                                     :class => 'changeset', :title => 'This commit fixes #1, #2 and references #1 & #3')
     
@@ -156,8 +161,12 @@ RAW
     to_test = {
       # tickets
       '#3, #3 and #3.'              => "#{issue_link}, #{issue_link} and #{issue_link}.",
+      '"My Ticket":#3, #3 and "My Ticket":#3.' \
+                                    => "#{named_issue_link}, #{issue_link} and #{named_issue_link}.",
       # changesets
       'r1'                          => changeset_link,
+      '"My revision":r1'            => named_changeset_link,
+      '"My revision":r1, r2'        => "#{named_changeset_link}, #{changeset_link2}",
       'r1.'                         => "#{changeset_link}.",
       'r1, r2'                      => "#{changeset_link}, #{changeset_link2}",
       'r1,r2'                       => "#{changeset_link},#{changeset_link2}",