Index: app/controllers/projects_controller.rb
===================================================================
--- app/controllers/projects_controller.rb	(revision 3394)
+++ app/controllers/projects_controller.rb	(working copy)
@@ -356,10 +356,7 @@
     @issues_by_version = {}
     unless @selected_tracker_ids.empty?
       @versions.each do |version|
-        conditions = {:tracker_id => @selected_tracker_ids}
-        if !@project.versions.include?(version)
-          conditions.merge!(:project_id => project_ids)
-        end
+        conditions = {:tracker_id => @selected_tracker_ids, :project_id => project_ids}
         issues = version.fixed_issues.visible.find(:all,
                                                    :include => [:project, :status, :tracker, :priority],
                                                    :conditions => conditions,