Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 3590)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -308,6 +308,7 @@
   field_content: 内容
   field_group_by: グループ条件
   field_sharing: 共有
+  field_parent_issue: 親チケット
   
   setting_app_title: アプリケーションのタイトル
   setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
@@ -374,6 +375,7 @@
   permission_add_issues: チケットの追加
   permission_edit_issues: チケットの編集
   permission_manage_issue_relations: チケットの管理
+  permission_manage_subtasks: 子チケットの管理
   permission_add_issue_notes: 注記の追加
   permission_edit_issue_notes: 注記の編集
   permission_edit_own_issue_notes: 自身が記入した注記の編集
@@ -448,6 +450,7 @@
   label_issues_by: "{{value}} 別のチケット"
   label_issue_added: チケットが追加されました
   label_issue_updated: チケットが更新されました
+  label_subtask_plural: 子チケット
   label_document: 文書
   label_document_new: 新しい文書
   label_document_plural: 文書
@@ -918,6 +921,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks