diff -ur /home/bitnami/dev/redmine093/app/controllers/projects_controller.rb /opt/bitnami/apps/redmine/app/controllers/projects_controller.rb
--- /home/bitnami/dev/redmine093/app/controllers/projects_controller.rb 2010-04-28 18:18:54.000000000 +0000
+++ /opt/bitnami/apps/redmine/app/controllers/projects_controller.rb    2010-04-28 17:01:39.000000000 +0000
@@ -137,7 +137,10 @@
     @open_issues_by_tracker = Issue.visible.count(:group => :tracker,
                                             :include => [:project, :status, :tracker],
                                             :conditions => ["(#{cond}) AND #{IssueStatus.table_name}.is_closed=?", false])
-    @private_issues_by_tracker = Issue.count(:group => :tracker,
+    @total_private_issues_by_tracker = Issue.count(:group => :tracker,
+                                             :include => [:project, :status, :tracker],
+                                             :conditions => ["(#{cond}) AND #{Issue.table_name}.is_private=?", true])
+    @open_private_issues_by_tracker = Issue.count(:group => :tracker,
                                              :include => [:project, :status, :tracker],
                                              :conditions => ["(#{cond}) AND #{IssueStatus.table_name}.is_closed=? AND #{Issue.table_name}.is_private=?", false, true])
     @total_issues_by_tracker = Issue.visible.count(:group => :tracker,

diff -ur /home/bitnami/dev/redmine093/app/views/projects/show.rhtml /opt/bitnami/apps/redmine/app/views/projects/show.rhtml`
--- /home/bitnami/dev/redmine093/app/views/projects/show.rhtml  2010-04-28 18:18:54.000000000 +0000
+++ /opt/bitnami/apps/redmine/app/views/projects/show.rhtml     2010-04-28 14:50:46.000000000 +0000
@@ -29,9 +29,14 @@
       <li><%= link_to tracker.name, :controller => 'issues', :action => 'index', :project_id => @project,
                                                 :set_filter => 1,
                                                 "tracker_id" => tracker.id %>:
+           <% if User.current.allowed_to?(:view_private_issues, @project) %>
            <%= l(:label_x_open_issues_abbr_on_total, :count => @open_issues_by_tracker[tracker].to_i,
-                                                                                                                                       :total => @total_issues_by_tracker[tracker].to_i) %>
-        (<%= @private_issues_by_tracker[tracker] || 0 %> <%= l(:label_private_issues, @private_issues_by_tracker[tracker] || 0) %>)
+                                                                                                                                       :total => (@total_issues_by_tracker[tracker].to_i)) %>
+        (<%= @total_private_issues_by_tracker[tracker] || 0 %> <%= l(:label_private_issues, @total_private_issues_by_tracker[tracker] || 0) %>)
+              <% else %>
+            <%= l(:label_x_open_issues_abbr_on_total, :count => (@open_issues_by_tracker[tracker].to_i)-(@open_private_issues_by_tracker[tracker] || 0),
+                                                                                                                                       :total => (@total_issues_by_tracker[tracker].to_i)-(@total_private_issues_by_tracker[tracker] || 0)) %>
+            <% end %>
      </li>
     <% end %>
     </ul>