diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 315b08a0f..d45b9fe04 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1512,12 +1512,11 @@ ja:
   permission_export_time_entries: 作業時間のエクスポート
   mail_subject_test_email: Redmine テストメール
   mail_body_test_email: これはRedmineから送信されたテストメールです。
-  text_mermaid_available: Mermaid.js available (optional)
-  label_member_view_all: View all members
-  field_date: Date
-  label_non_working_date_plural: Non-working dates
-  label_non_working_date_new: New non-working date
-  text_non_working_dates_html: 'You can add non-working dates such as holidays: <a href="%{non_working_dates_path}">Manage
-    non-working dates</a>'
-  text_non_working_dates_export_all_years: Non-working dates of all years will be exported.
-  label_import_non_working_dates: Import non-working dates
+  text_mermaid_available: Mermaid.jsが利用可能 (オプション)
+  label_member_view_all: すべてのメンバーを表示
+  field_date: 日付
+  label_non_working_date_plural: 個別休業日
+  label_non_working_date_new: 新しい個別休業日
+  text_non_working_dates_html: '祝日など日付指定の休業日を追加できます: <a href="%{non_working_dates_path}">個別休業日の管理</a>'
+  text_non_working_dates_export_all_years: すべての年の個別休業日がエクスポートされます。
+  label_import_non_working_dates: 個別休業日のインポート