diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index b6d5bf5d9..b44d1ad4a 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1522,19 +1522,13 @@ ja:
   text_non_working_dates_html: '祝日など日付指定の休業日を追加できます: <a href="%{non_working_dates_path}">個別休業日の管理</a>'
   text_non_working_dates_export_all_years: すべての年の個別休業日がエクスポートされます。
   label_import_non_working_dates: 個別休業日のインポート
-  field_avatar: Avatar
-  setting_avatar_enabled: Allow users to set their avatar
-  button_change_avatar: Change avatar
-  text_avatar_uploaded: The uploaded image is currently used as the avatar.
-  text_avatar_from_server_html: The image from <a href="%{url}">%{url}</a> associated
-    with the user's email address is currently used as the avatar. It can be changed
-    on that site.
-  text_avatar_initials: The image generated from the user's name is currently used as
-    the avatar.
-  text_avatar_upload_instead: You can upload an image to use instead.
-  text_avatar_upload_disabled: Uploading an avatar image to Redmine has been disabled
-    by the administrator.
-  text_setting_avatar_enabled_imagemagick_unavailable: ImageMagick is not available,
-    so users cannot set their avatar.
-  text_setting_gravatar_enabled_fallback: If enabled, Gravatar is used for users who
-    have not set their avatar in Redmine.
+  field_avatar: アバター
+  setting_avatar_enabled: ユーザーによるアバターの設定を許可
+  button_change_avatar: アバター変更
+  text_avatar_uploaded: 現在、アップロードされた画像がアバターとして使用されています。
+  text_avatar_from_server_html: 現在、<a href="%{url}">%{url}</a> でユーザーのメールアドレスに関連づけられている画像がアバターとして使用されています。変更はそのサイトで行えます。
+  text_avatar_initials: 現在、ユーザーの名前から生成された画像がアバターとして使用されています。
+  text_avatar_upload_instead: 代わりに使用する画像をアップロードすることもできます。
+  text_avatar_upload_disabled: アバター画像のアップロードは管理者によって無効にされています。
+  text_setting_avatar_enabled_imagemagick_unavailable: ImageMagickが利用できないため、ユーザーはアバターを設定できません。
+  text_setting_gravatar_enabled_fallback: 有効にすると、Redmineでアバターを設定していないユーザーにはGravatarが使用されます。