diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 51714aea6..e1ab1c1a4 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1532,5 +1532,5 @@ ja:
   text_avatar_upload_disabled: アバター画像のアップロードは管理者によって無効にされています。
   text_setting_avatar_enabled_imagemagick_unavailable: ImageMagickが利用できないためユーザーはアバターを設定できません。
   text_setting_gravatar_enabled_fallback: 有効にするとRedmineでアバターを設定していないユーザーにはGravatarが使用されます。
-  setting_favicon: Custom favicon
-  text_setting_favicon_format: PNG or ICO, up to %{max_size}
+  setting_favicon: カスタムファビコン
+  text_setting_favicon_format: PNGまたはICO、最大 %{max_size}