Index: app/helpers/application_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/application_helper.rb	(revision 3830)
+++ app/helpers/application_helper.rb	(working copy)
@@ -620,7 +620,8 @@
             if project && project.repository
               name =~ %r{^[/\\]*(.*?)(@([0-9a-f]+))?(#(L\d+))?$}
               path, rev, anchor = $1, $3, $5
-              link = link_to h("#{prefix}:#{name}"), {:controller => 'repositories', :action => 'entry', :id => project,
+              link = link_to h("#{(prefix == 'export') ? l(:label_downloads_abbr) : l(:label_display)}:#{name}"),
+                                                     {:controller => 'repositories', :action => 'entry', :id => project,
                                                       :path => to_path_param(path),
                                                       :rev => rev,
                                                       :anchor => anchor,