Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 4011)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -305,6 +305,7 @@
   field_redirect_existing_links: 既存のリンクをリダイレクトする
   field_estimated_hours: 予定工数
   field_column_names: 項目
+  field_time_entries: 時間を記録
   field_time_zone: タイムゾーン
   field_searchable: 検索条件に設定可能とする
   field_default_value: デフォルト値
@@ -934,4 +935,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  field_time_entries: Log time