Index: app/helpers/timelog_helper.rb
===================================================================
--- app/helpers/timelog_helper.rb	(revision 4053)
+++ app/helpers/timelog_helper.rb	(working copy)
@@ -148,7 +148,7 @@
       # Content
       report_criteria_to_csv(csv, criterias, periods, hours)
       # Total row
-      row = [ l(:label_total) ] + [''] * (criterias.size - 1)
+      row = [ to_utf8(l(:label_total)) ] + [''] * (criterias.size - 1)
       total = 0
       periods.each do |period|
         sum = sum_hours(select_hours(hours, @columns, period.to_s))