--- a/vendor/plugins/rfpdf/lib/rfpdf/japanese.rb	2011-03-07 14:44:39.000000000 -0500
+++ b/vendor/plugins/rfpdf/lib/rfpdf/japanese.rb	2011-03-20 15:17:35.000000000 -0400
@@ -103,7 +103,7 @@
   		o=s[i]
   		if(o<128)
   			#ASCII
-  			l+=cw[o.chr]
+  			l+=cw[o.chr] if cw[o.chr]
   			i+=1
   		elsif(o>=161 and o<=223)
   			#Half-width katakana
@@ -179,7 +179,7 @@
   		end
   		if(o<128)
   			#ASCII
-  			l+=cw[c.chr]
+  			l+=cw[c.chr] || 0
   			n=1
   			if(o==32)
   				sep=i
@@ -204,7 +204,7 @@
   				Cell(w,h,s[j,i-j],b,2,align,fill)
   			else
   				Cell(w,h,s[j,sep-j],b,2,align,fill)
-  				i=(s[sep]==' ') ? sep+1 : sep
+  				i=(s[sep].chr==' ') ? sep+1 : sep
   			end
   			sep=-1
   			j=i
@@ -270,7 +270,7 @@
   		end
   		if(o<128)
   			#ASCII
-  			l+=cw[c.chr]
+  			l+=cw[c.chr] || 0
   			n=1
   			if(o==32)
   				sep=i
@@ -305,7 +305,7 @@
   				Cell(w,h,s[j,i-j],0,2,'',0,link)
   			else
   				Cell(w,h,s[j,sep-j],0,2,'',0,link)
-  				i=(s[sep]==' ') ? sep+1 : sep
+  				i=(s[sep].chr==' ') ? sep+1 : sep
   			end
   			sep=-1
   			j=i