Index: en.yml
===================================================================
--- en.yml	(revision 6296)
+++ en.yml	(working copy)
@@ -944,8 +944,8 @@
   text_zoom_out: Zoom out
   text_warn_on_leaving_unsaved: "The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page."
   text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Local repository (e.g. /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: Command
   text_scm_command_version: Version
   text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
Index: fr.yml
===================================================================
--- fr.yml	(revision 6296)
+++ fr.yml	(working copy)
@@ -986,8 +986,8 @@
   field_root_directory: Répertoire racine
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: "Dépôt nu (bare) et local (exemples : /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "Dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "Dépôt nu (bare) et local (exemples : /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: Commande
   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Afficher le dernier commit des fichiers et répertoires
Index: ja.yml
===================================================================
--- ja.yml	(revision 6296)
+++ ja.yml	(working copy)
@@ -954,8 +954,8 @@
   text_zoom_out: 縮小
   text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
   text_scm_path_encoding_note: "デフォルト: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "Bare、かつ、ローカルリポジトリ (例: /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "ローカルリポジトリ (例: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "Bare、かつ、ローカルリポジトリ (例: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "ローカルリポジトリ (例: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: コマンド
   text_scm_command_version: バージョン
   text_scm_config: バージョン管理システムのコマンドをconfig/configuration.ymlで設定できます。設定後、Redmineを再起動してください。
@@ -1005,6 +1005,6 @@
   field_is_private: プライベート
   permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
   label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count}個の子チケットも削除されます。"
   notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
   label_between: between
Index: pt-BR.yml
===================================================================
--- pt-BR.yml	(revision 6296)
+++ pt-BR.yml	(working copy)
@@ -990,8 +990,8 @@
   field_root_directory: Diretório raiz
   field_cvs_module: Módulo
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  text_mercurial_repository_note: "repositório local (ex.: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\\gitrepo)
+  text_mercurial_repository_note: "repositório local (ex.: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: Comando
   text_scm_command_version: Versão
   label_git_report_last_commit: Relatar última alteração para arquivos e diretórios
Index: zh-TW.yml
===================================================================
--- zh-TW.yml	(revision 6296)
+++ zh-TW.yml	(working copy)
@@ -1025,8 +1025,8 @@
   text_zoom_out: 縮小
   text_warn_on_leaving_unsaved: "若您離開這個頁面，此頁面所包含的未儲存資料將會遺失。"
   text_scm_path_encoding_note: "預設: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "純(Bare)儲存機制與本機儲存機制 (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "本機儲存機制 (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "純(Bare)儲存機制與本機儲存機制 (e.g. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "本機儲存機制 (e.g. /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: 命令
   text_scm_command_version: 版本
   text_scm_config: 您可以在 config/configuration.yml 中設定 SCM 命令。請在編輯該檔案之後重新啟動 Redmine 應用程式。
Index: zh.yml
===================================================================
--- zh.yml	(revision 6296)
+++ zh.yml	(working copy)
@@ -273,7 +273,7 @@
   field_attr_mail: 邮件属性
   field_onthefly: 即时用户生成
   field_start_date: 开始日期
-  field_done_ratio: % 完成
+  field_done_ratio: "% 完成"
   field_auth_source: 认证模式
   field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
   field_comments: 注释