Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 6457)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -322,7 +322,7 @@
   field_time_zone: タイムゾーン
   field_searchable: 検索条件に設定可能とする
   field_default_value: デフォルト値
-  field_comments_sorting: コメントを表示
+  field_comments_sorting: コメントの表示順
   field_parent_title: 親ページ
   field_editable: 編集可能
   field_watcher: ウォッチャー
@@ -1007,6 +1007,6 @@
   permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
   label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  notice_issue_successful_create: チケット %{id} が作成されました。
+  label_between: 次の範囲内
+  setting_issue_group_assignment: グループへのチケット割り当てを許可