Index: de.yml
===================================================================
--- de.yml	(revision 8100)
+++ de.yml	(working copy)
@@ -993,11 +993,11 @@
   text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
   text_scm_command_not_available: Scm Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
 
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
+  label_between: zwischen
+  setting_issue_group_assignment: Ticket-Zuweisung an Gruppen erlauben
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Repository ist bare und lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
 
   description_filter: Filter
   description_search: Suchfeld
@@ -1017,13 +1017,13 @@
   description_date_from: Startdatum eintragen
   description_date_to: Enddatum eintragen
 
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
+  label_parent_revision: Vorgänger
+  label_child_revision: Nachfolger
+  error_scm_annotate_big_text_file: Die Annotationen können nicht angezeigt werden, da die Datei die eingestellte Maximalgröße überschreitet.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Verwende das aktuelle Datum als Startdatum für neue Tickets
+  button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
+  setting_repositories_encodings: Zeichenkodierung für Dateien und Repository
+  description_all_columns: Alle Spalten
   button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  label_export_options: "Export-Einstellungen für %{export_format}"
+  error_attachment_too_big: Die Datei kann nicht hochgeladen werden, weil sie die Maximalgröße (%{max_size}) überschreitet.