Index: lang/ru.yml
===================================================================
--- lang/ru.yml	(revision 1580)
+++ lang/ru.yml	(working copy)
@@ -108,7 +108,7 @@
 field_created_on: Создано
 field_updated_on: Обновлено
 field_field_format: Формат
-field_is_for_all: Для всех форматов
+field_is_for_all: Для всех проектов
 field_possible_values: Возможные значения 
 field_regexp: Регулярное выражение
 field_min_length: Минимальная длина
@@ -239,9 +239,9 @@
 label_issue_category: Категория задачи
 label_issue_category_plural: Категории задачи
 label_issue_category_new: Новая категория
-label_custom_field: Поле клиента
-label_custom_field_plural: Поля клиента
-label_custom_field_new: Новое поле клиента
+label_custom_field: Настраиваемое поле
+label_custom_field_plural: Настраиваемые поля
+label_custom_field_new: Новое настраиваемое поле
 label_enumerations: Справочники
 label_enumeration_new: Новое значение
 label_information: Информация
@@ -276,7 +276,7 @@
 label_list: Список
 label_date: Дата
 label_integer: Целый
-label_float: Свободный
+label_float: С плавающей точкой
 label_boolean: Логический
 label_string: Текст
 label_text: Длинный текст
@@ -337,8 +337,8 @@
 label_comment_add: Оставить комментарий
 label_comment_added: Добавленный комментарий
 label_comment_delete: Удалить комментарии
-label_query: Запрос клиента
-label_query_plural: Запросы клиентов
+label_query: Сохраненный запрос
+label_query_plural: Сохраненные запросы
 label_query_new: Новый запрос
 label_filter_add: Добавить фильтр
 label_filter_plural: Фильтры